IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


1.25 


m  1^ 


2.5 


IM    112.2 


Hi 


36 


12.0 


111= 

U    111  1.6 


H 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  HS80 

(716)  872-4503 


\ 


V 


% 


v 


:1>' 


A 


\ 


n.^ 


\ 


4r 


^0   M.-> 


% 


S 


■'^  w.,. 


CP.- 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


1 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


\ 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 

1980 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 
D 
D 
D 


D 
D 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 

Covers  damaged/ 
Couverture  endommagde 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurie  et/ou  pellicul6e 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 


I      I    Coloured  maps/ 


Cartes  g6ographiques  en  couleur 


D    Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

I      I    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 


D 


Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
ReliA  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serrde  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  int6rieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
heve  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoutAes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  ie  texte. 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  page<«  n'ont 
pas  AtA  filmAes. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  supplAmentaires; 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  ^t(t  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-Atre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  mithode  normale  de  filmage 
sont  indiqu6s  ci-devsous. 


□    Coloured  pages/ 
Pages  ie  couleur 

□    Pages  damaged/ 
Pages  endommag6es 

I      I    Pages  restored  and/or  laminated/ 


D 


n 


Pages  restaurdes  et/ou  pellicul^es 

Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  d^colories,  tachetdes  ou  piqu6es 

Pages  detached/ 
Pages  d6tach6es 


Showthrough/ 
Transparence 


I      I    Quality  of  print  varies/ 


Quality  in6gale  de  I'impression 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  materiel  suppl^mentaire 


T 
t( 


T 

P 
o 

fj 


G 
b 
tl 

81 
O 

fi 

si 
o 


Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partiially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  M  filmies  A  nouveau  de  fa^on  A 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


T 
si 

T 

M 

N 
di 
ei 
b( 
ril 
re 
m 


This  item  is  filmed  et  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmi  au  taux  de  reduction  indiquA  ci-dessous. 


10X 

14X 

18X 

* 

22X 

26X 

30X 

7 

12X 

16X 

aox 

24X 

28X 

32X 

;ails 
du 

>difier 
una 
nage 


Tha  copy  filmad  hara  has  baan  raproducad  thanks 
to  tha  ganarosity  of: 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbia 

Tha  imagas  appaaring  hara  ara  tha  bast  quality 
possibia  considaring  tha  condition  and  lagibility 
of  tha  original  copy  and  in  kaaping  with  tha 
filming  contract  spacifications. 


Original  copias  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
tha  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  bffck  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  -^»  Imeaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  Imeaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  followi.ig  diagrams  illustrate  the 
method: 


L'exemplaira  film*  fut  reproduit  grAce  A  la 
gAnArositA  da: 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbi.i 

Las  images  suivantas  ont  AtA  reproduites  avac  la 
plus  grand  soin,  compta  tenu  de  la  condition  at 
da  la  nattetA  da  l'exemplaira  film6,  at  an 
conformity  avac  las  conditions  du  contrat  de 
filmaga. 

Les  exemplairas  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimAe  sont  filmAs  en  commengant 
par  la  premier  plat  at  an  tarminant  soit  par  la 
darniAre  i^aga  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  la  second 
plat,  salon  le  cas.  Tous  las  autras  exemplairas 
originaux  sont  filmAs  an  commandant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  at  en  terminant  par 
la  derniAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbol**  — <►  signifie  "A  SUIVRE  ",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
film^s  b  des  taux  da  rMuction  diff^rants. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtra 
reproduit  en  un  seul  cliche,  il  est  film*  A  partir 
da  Tangle  supArieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  ndcessaira.  Les  diagrammes  suivants 
illustrant  la  m^thoda. 


rata 
o 


>alure, 


3 


32X 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

-  I -•■— "■^^^^"iPpilWIPWBPilPiiliPPI 


^,»»J 


I«r» 


'iii 


■i«iP 


>•! 


\ 


Oct   ■-',  IS'.il.]  Lid  [Btms. 


11 


1 


Vocahuhirics  of  the  Tlingit,    Ihiida  and  Tiimshian  Lnngu(i(jei>. 

By  Dr.  Franz  Bods. 

(Rend  before  the  Amerii'iin  Phihsoiihicdl  -^orieti/,  October  .',  ISDI.) 

Till'  fi>ll()\vii)<:  vonnbuliirics  were  oollcot oil  hj' tlic  author  wIhmi  studying 
tli(!  luditvii  tribes  of  I'.ritisli  Columbia,  under  an  appointment  of  liie  Com- 
mittee of  the  IJritisli  Association  for  the  Advancement  of  Science,  ap- 
pointed f(U'  the  purpose  of  inveslifi;atin<5  and  publisliing  reports  on  tlie 
physical  characters,  huiguages,  and  industrial  aiul  social  conditions  of  the 
Northwestern  tribes  of  the  Dominion  of  Canada.  It  was  decided  that  in 
th(!  rci)ort  of  the  Committee  a  brief  comparative  vocabulary  only  should 
be  printed.  As,  however,  t^.  languages  of  the  North  Pacific  Coast  of 
America  are  little  known,  the  vocabularies  may  be  found  to  possess  some 
vidue. 

Tlu-  following  alphabet  has  been  used  : 

Tlie  vowels  iiave  their  continental  sounds,  namely  :  a  as  in  father  ;  e 
like  (I  in  mate  ;  i  as  in  machine  ;  o  as  in  note  ;  u  as  in  rule.  In  addition 
the  following  have  been  used  :  a,  o  as  in  (lerman  ;  d=^air  in  law;  E  =  e 
in  Jlower. 

Among  the  consommts  the  following  additional  letters  have  been  used  : 
g-,  a  very  guttural  r/,  similar  to  gr  ;  fc\  a  very  guttural  k,  similar  to  kr  ; 
7,  the  German  ch  in  Bach  ;  ii,  the  Cierman  ch  in  ich  ;  (},  between  q  ami  il  ; 
(•  =  ,s7/  in  xhore  ;  q,  —  th  in  thin;  tl  an  e.xidosive,  dorso-apical  I;  dl  a 
palatal,  dorsal  I.  '  following  a  consonant  designates  the  u  position  of  the 
organs  of  articulation. 

KKI'IUNTKD  JAN.  2."),    1S1)!2,  FROM  I'UOC.  AMKU.  I*nili08.  SOC,   VOL.  XXIX. 


75^9 


f^    ^-1    mjm 
i 


Boas.] 


174 


[Oct. 


I.  ENGLISII-TLIXGIT 


Stikeen  Dialect. 


W' 


E'.*'' 


above,  on  top  of,  ka. 

Acer  llra'tlre. 

adu7n's apple  i]\(itn'q(])  kngn' nth'- ('i) 

afraid  (aku  ti)  qell. 
again  detso. 
ahead  lan. 
Alnus  ke'cic. 
alwapn  (Ij'etlu'k,  yfik-a. 
Anas  hoHchas   kindetciiiiu't  =  mov- 
iiifi  straii,'lit  up. 

ch/peata  kin. 

his/rionica  ts'utsk. 

ancestor  iu;ukua. 

angry  k-'ant— wa  nuk. 

ankle  k'os  t'aktl  =  fo()t  knuckle. 

Anser  1,'a'wak'. 

apron,  woman's,  cuqo't'a. 

dancing,  8E'n(l)k'et(2)  =  ?  (1) 

apparel  (2). 
apparel,  wearing,  ket. 
Arctostrp/tyh/s  uva  in-si  tinH. 
arm,  hand,  djin. 

armor,  wooden,  tlra'tlre  (  =  .Mims). 
"/  parallel    sticks,    sE'n 

ket  (see  apron). 
held  in  mouth,   k'a(l)koe't(2) 

=  m()Uili  (1). 
Arnica   cordifolia    an(1)ka(2)na'gu 

(;{)  =  to\vn  (1)  ou  (2)  medicine 

around,  outtiide,  da. 

1  walk  arotiiid  house  hit  da  ya  qoa 

gilt. 
arrow  tcune't  =  moving  straiglit. 
double-pointed,  tcune't  k-'atlu'- 

ke. 
ushes  k-'an  ite'  =  fireplace. 
Astar  atricapillus  k}  Odju'k. 


Atlda,  name  of  a  jilacc. 

aurora  k-'an(1  )yi(iC2)k  iV:?)watr'(4) 

=  lire  (1;  ]ik<"  (2)  out  of  doors 

(8)  color  (4). 

gyils'o'k. 

axe  cKn([o;"i'ri. 
stone,    kye'l'6. 


B. 


baby  g-ata  guu'tsgo  Ciualo   and    fe- 
male). 
buck  dik-. 

of  ha n d  d J  in  k  6 1 1 . 

bad  tlull  \vu  c  k'K  =  not  good. 
badger  nosk. 

bark  gan  da=:;  wood  around. 
basket  for  blankets  nr'etl. 

for  berries  k;ak'. 

hat  tsik'redita'n. 

to  1)0 the  dE(  fitc. 

baton  of  shaman  vvfi^sag'a'. 

beach  tr':Mi'e'te  =  sand  place. 

bear,  black,  t.s'ek. 

grizzly,  (juts. 

ichite  (polar),  ciiq 

beard  k''atatsa'rC'. 

beaver  ts'ikrede'. 

bed  yc'at         something  to   lay   on 

(Cliilkal). 
bedroom  It. 
bee  ijanda.'-a'dji. 
bdlyyiinx'. 
belt  si'^n. 
berry  tlek'. 

salmon,  wntst'an  tick'. 

black,  gawa'k-  (Ilubus). 

dried,  atka  (jok-. 

black,  t'otc  tlek'  =  blackberry 

Betula  glandulosn  tlC'ii's. 
atia'ri. 


I't.  J, 


1801.) 


175 


IHoas. 


■■(4) 
)()rs 


fc 


on 


yiqato  = 


bird  to'lli. 

ft  species  of,    with   red   iriiirjs, 

kon. 

hlack  Vole,  (see  soot), 
hhtnket  tl'e. 

'^— rednr  hark,  Uh\\k  k-'oTi. 
mnrtin  skin,  k'oq  k'o'u. 

Clnlkat,  iiiv'ciein. 

Blennins  sp.,  dlfit'. 
blind  tlk'oclen. 
blood  ci. 

to  blow  (wind)  do'wanuk 

to  blow  uq. 

blue     ts'oyi'qr.te     (t&'oV 

colored). 

j)ty  k'eck'. 

board  for  drying  salmon  gnnire't 

smoke  place. 
bone  s'lik*  (see  tall,  short). 
boom  s'K'sa  to  s'a'.!xe=sail  in  oblique. 
how  of  canoe  CEkE'. 
bow  SEks. 

liowntring  sKk's  nri'se  =  bow  guts. 
box  kC'i,  tlakt. 

Inrpe,  tlukt  tlen. 

bracelet  kis. 

Brachyrhnmpns  marmornta  tc'it. 

braid  ca  kKsI't  (ca  =  head). 

brains  tlakeiii'. 

breakers  lit  ra  tl'ek-  (til  =  wave). 

breast  iie'tka. 

breath  dKse'uk. 

brother,  elder,  unu'q. 

i/minf/er.  kik'. 

lirofher-in-law  (wife's  brother)  kan. 
brush  iii't'a. 

for  clothinr/  at  k-a  iii't'a. 

Bubo  virf/inia/ii/H  tsisk'. 

Buccininn  ll'ilJk'. 

''  rket  k'e'ca. 

biitterjli/  \]('\U\'. 

by  and  by  vidEtqE'ngu,  tlits'a'. 

C. 

calf  (f  leg  ts'e'yu. 

t'allha  palustris  atague'k'e. 


cambium  of  Tsvga  sF.k". 
Vanace  obsnira  nukl. 

canoe  yak'. 

71fnf/it,  sit. 

Ilaida,  wutsde'. 

C'ltrdium    yutalli     (cockle)     g-'ali 
ka'Isk. 

cariboo  wutsi'n. 

carpet  uetliltl'i'ri. 

to  carry  in  hand  ran — tEn. 

cat  due  (C'liinook). 

cedar,  yellow,  qar. 

yo'tng,  tlE(irE'te. 

ced(rr  bark  llr. 

jwepared  for  weaving  mats 

rfit. 

cedar  (and  nprvce)  root  qat. 

hat  ((fit  ts'iui. 

Ceryle  Halcyon  tla(iaiiets'o'. 

chair    ka    ra  krdJL't=on    top    of 
Avhich  one  sits. 

chatterbo.r      k"'a      tiey6's  =  mouth 
playing  (see  to  lie). 

cheek  war. 

r///(/anka'o  (see  rich). 

child  g"it'a'. 

chin  leg'. 

Chiton  iStelleri  cfi'u. 

tnnicata  kor. 

CirciiK  Iliidsonicns  i{G({. 
clear,  it  i.'<,  weather,  a  ka  wa  fjats. 

cloi/d  gfils  (see  hearen). 

cloudy  k-fi   111   guts  =  it   is   out    of 

doors  cloudy. 
chib  g-'uts  (see  crabnpplc,  tree), 
coal  t'olc  (see  black), 
cold  sia't. 

Colymbns  glacialis  k'Eg'e'it. 
column,      heraldic      (totem       post) 

kote'ra. 
comb  (jedo'. 

common  people  I(  a'n  (see  poor). 
cone  of  I'icea  ts'otsa'ne. 
to  cook  (at — )8ae'. 
copperplate  timv'. 
cormorant  yok'. 
corpse  naru'. 


Koiui.  1 


176 


[Oct. 


<tl- 


V-e' 


cotton  nood*  m'k'sii  (sec  snil). 

Col  tun  up.  wrk'. 

roiuicil  iifkiKitou'k. 

roiiiitrn  a'ii(f'). 

coiinhi  (f.itlit'i's  sister's  cliild)  at. 

•  (inotlu^r's  sisler's  child)  tluk'. 

(sec  siHtt'f). 
erat)  s'a'u. 

rrti/mpple  tree  g"'u(8. 
creHcent  (see  moon). 
cronH  (minded)  k'aii — mo  (see  anf/n/). 
crom  ts'K'qiicti. 

erown  of  head  ca  ki    -head  top. 
to  crii  frfui. 
Vyc/ii-uti  lungu'olUa  as  k''t6  yik  oa'  = 

woman  in  the  woods;  as  k'lo 

--  woods,  ca  ^=  woman. 


D. 


dander  tsfi'g'atl. 

to  dance  a — ll'cq, 

dance  of  shaman  iqt  daidc'dc. 

dancing  apparel  tl'cq  kct. 

danger  at  sea  kfi'trqc'tlcKn. 

name  of  "etl's  motlier,  K  oli^o 

tcrJE't. 
daughter  si  (probably  child,  said  by 

mother). 
day  yijTKri'  (see  noon,  today), 
dayli'jht  kcwa'. 
dead  (na)  na. 
(/«(«/ tlkotl'Eqtc. 
deer  koka'n. 
dentutia  te'k'e. 
difflcult  tli  tse. 
dish  grease  g'EkEn«V. 
of   mountain  goat  horn  tli'nct 

ts'ik'. 
dishes  II  Qk*. 
dicer  Is'uts. 
to  do  si,  ye — sine'. 
dog  kycil. 

doll  si  (see  daughter), 
door  k'alia't. 
dragon  fly  tlk'acccqii'wn  =no  man 

)»ead-liair.    They    are    said    to 


sing  :  llcl!(l)qat('3)ca(:l)caqawii 
(4)  =  not  (1)  I  (2)  on  (Ji)  head 
liiiir  (4)  =  no  hair  is  «)n  niy 
head. 

to  dream  a— djfin. 

to  drink  tana'. 

dram  ga'u. 

dry  wa  qok. 

duck  g'lits. 

dust  tc'eir,  k'es'c'dja. 

E. 

eagle  tc'ak'. 

black,    tc'ak'(l)ie'8(3)=eagle 

(1)  black  (2). 
ear  guk. 
earring  djac. 
east  wind-  naiiaqc't. 

tPakak-a'q  (Oiiilknt). 

C'/8//tlctl  tli  tsc  =  not  diniculi. 

to  eat  (at — )  (la. 

ebb  tide  renatkVn. 

W/"  "f  '<<'<;  nits. 

elhow  t'cr. 

elk  tsisk'. 

Kmpetrum  nigrum  qitlcwu'ts'c. 

empty  atiu'ktle. 

end  CE, 

JhJpilobium .  angustifolium     ku'kan 

na'k'  =deer  medicine. 
ermine  da 
evening  qii'na 
excrement  liu'ijc. 
eye  wak*. 
eyebrow  ts'e. 

eyelashes  wak'  e\&  (le'q'o. 
eyelid,  lower,  wak-  tEri. 
upper,  wak"  k-a', 


F. 


face  rB. 

far  (na)  tic. 

far  out  into  the  sea  dekyi. 

fast  rEsiyc'k. 

fat,  for  greasing  face,  rE  ncls'e'. 


1891.] 


177 


I  Hums 


father  ic. 

fiitherin-Jaw  rfi. 

fathom     wat      (sec     tall,     probiihly 

IviHith). 
(from    elbow    over    brcasl    to 

finj^er)  k"at'c  yiq  ku  wnt. 
(from  slioiilder  over  breast  to 

finger)  qik   CK  gu'iitlc   y'u{  ku 

■wut. 
(sbonlder  to  finger  of  same  arm) 

qik  CE  yiq  ku  wat. 
(elbow  to  finger  of  same  arm) 

tcikc  yiq  ku  wat. 


fuel  gnn  (k'nn  ? 
full  cnwahik. 
/(/;•  xeitl  (I'on. 


fire). 


featJier  k'oa'll. 

feather    bed     k''oa'tlria't  =;fentlier 

place. 
to  feel,  I  feel  better,  ag"ft  ctucj  dcnok. 
fern  tsats. 
to  fight  g'nn. 
finger  tl'ck*  (see  toe). 

first,  tc'cq. 

wcon</,trck(l)tl«'n(3)^  finger 

(1)  great  (2). 
third,     irck(l)g'n'tsg6(2)  = 

finger  (1)  small  (2). 
fourth,  wun  ka  tc'cij  Ucv  fimt 

finger), 
fire  k'Tm. 
fire  drill  loutlc'  (see  round,  and  to 

turn  round), 
fireplace  k'an  i'tr'  =  fire  place. 
fi*h, freshwater,  bin  tak'a'lt'. 

a  small  species,  kii'c'ta. 

fish  line  kyc'u. 

of  kelp.  1 1  Kra '  n  e . 

fishotte  r  n  u  k  <  'cy  a '  n . 
fl4)od  tide  urik'nKde'n. 
flounder  tsR'nt'c. 
to  fill  dc'kcn, 
foot  k-'«')s. 
forehead  kak'. 
fox  nag  ats'c'  (borrowed). 
friend  qonc'. 
frog  H  iqtc. 

in  front  of  k'c'yc  (Cbilkat). 
frost  knqua'n. 
Fucus  vesiculosus  tarc'dc. 


O. 


Oallinago    Wilhoni    g  fit  sir    totli  = 

lit'Hvcn  bird. 
gens  Ian. 
get  up!  ('(''ndK  ! 
girl  catk*. 
to  give  djet — Ic. 

give  mi  to  drink!  balica  qa  tana' ! 

to  go  god,  at. 

/    go    to    foirn    An(l)k''c'yc(2)dc 

(;?)(loa(4)gul(.*i)       town  (1)  in 

front  of   (2)   ?(;!)  I  (4)  go  (.J) 

(Cbilkat). 
good  (rK)  k'E. 
good-natured  (tli)  nn. 
grnndfitther,  mother,  tlcllk'. 
grandson  cqa'nkc. 
jrra«»  so'uk'. 
grease  v\\(-'. 
gull  kyc'llEdi'. 
gutis  nase' 
GutscKtla,  Cbilkat  name       bori/on 

mother. 

H. 

Haida  Dckyina'  =  people  far  out 
seaward. 

hail  kadp:'t8. 

hair  ca  (la'wu  =  bead  bair. 

hairdrcss  if  shaman  k'its. 

half  cu'to. 

halibut  tcall. 

hand  djin. 

Hareldn  glacialis  yaau'nc. 

IlaricanE'ko  =  old  woman  unler 
us,  a  mythical  person. 

luit  ts'aq. 

war  hat,  shaman's  hat,  wak'(l) 

k  ct(2)  =  face  (1 )  wearing  ap- 
parel (2). 

to  haul  in  si'vik'. 


J<l.lis  ) 


178 


[Oi'l.  ■-'. 


i^ 


hi   liil,  liotc,  tiSKU"''. 

ht'dil  Cil. 

luiid  orniunent  uneil  in  diiiciH  vw 
krt. 

to  hear  iiq.  luitc 

heart  l<k': 

heiicen  ,iiulsKr«''  =  (;lt)iKl  place. 

heami  Oc)  dull,  (tli)  Isi-'. 

heeh  k'cliik'. 

heron  link'. 

herrini/  ifi'ii. 

herriiKj  nike  iii'lla  (sue  brush). 

hiijh  water  run  k'Klwiida'. 

hin  li)( — ri). 

/tO(>/'ai^iH''iillc. 

hoolc.  hali/tut,  nnq. 

roil  fill,  \'('i\. 

horizon  kfi  jiAls. 

■  guiscK       sky  end. 

?iorH  cede. 

horse  sfyfidri'n  (Cliumok)  ;  dik'  ka 
ra  kidjet  (Siiku)  =  hack  iipui 
sii. 

hoiisf  liit. 

dug  out  part  in  centre  of,  Ifik'. 

huminin;/  bird  tajjatg'iya'. 

fiUHf/rt/,  probably:  ran  :  1  am  huiujry 
qal,  ran  owa  ha  ;  it  makes  us  hnn- 
f/ri/  had,  ran  Ti  wii  si  ha  ;  if  I 
am  hungry  ({at  ran  he'ne. 

I.. I. 
1  qat,  ([ate. 
ice  I'ek'. 

ieide  k'iri  t'e'k'e  =  above  ice. 
inside  t«),  ;f  e. 
it  is  inside  lokifr  a  g'O  rii. 
instrument  rEre't. 
island  k  Tit. 
icory  (.'uqdu'k. 
jaw,  lower,  q'ats. 
just  a  short  time  ago,  resu'. 


kelp  gic. 

.swimming  apparatus  of,  kullt'e'. 


kApi'uh'  tlfika'.sk. 

kettle,  wooden,  uq'akri'ganlc. 

kidneys  kahii'go. 

killer  (  Di-lpliinns  Orca)  kyit. 

knee  kyir. 

kneejoiut  sa're. 

kneejian  ca  k'linn'k'o. 

knife  tlta. 

large,  weks,  gwn'tla. 

knothole  in  a  Itoard  kats. 
to  know  a<|ic  =  to  hear  often. 

cKij;t)k  =!()  nnd(MsUind. 

kauekles  (djin)  ka^n'ml. 
Kyiiiiusirar,  name  of  a  man. 


lahret  gak'. 

silcer    nail,    k   unnnq   (k"'a^=: 

mouth). 

large  plug,  k'a  nd'uk'a'. 

bidder  dzet. 

Lagobus  allms  k'ftsauwa'. 

lame  tJKk'ii'trk. 

languagi  yiiq'atE'iliri  (see  to  speak). 

largeUvn,  yi-k'  Iligc'C.'). 

to  laugh  (at—)  nVuk-. 

to  leave  k'owalc'n. 

Ledum  palust re  ts'ikc'  etldi'a. 

left  hand,  ts'iclnKt]!  (djin). 

leg  k"'o.s. 

of  animals  atca'kari. 

abate  knee  kats. 

leggings  k'os  kri  =  leg  clothing, 
/tftr  k  Ti  tlc'ye  s'a'te  :=n',()Uth  play 

master. 
life  tscn. 

light  tletl  wu  dKll  =:not  heavy. 
lightning    m'll'e'gu  =  thunder    bird 

opens  his  eyes. 
like  yiq  =  similar  to. 
Una  sp.  rfigfi'n  w«''s'r=sun  lice. 
lip.  upper,  k'a  tlo  (k''a  =  moulli). 
to  listen  (at — )  sia'q  (from  aq       to 

hear). 
little  ga'tsgo. 


).'t  '.•. 


l"'.!) 


179 


lllons. 


i  •  a    - 


peak). 


infi. 
1  play 


r    bird 


ICC. 

mih). 
q~to 


lin  /•  li'dk'. 

Ion;/  kii  wii't,  ye— kii  \\i\\  ( sec 
fiifftoin). 

kv  (liiic't. 

loTiff  tigo  tc'ollfi'k. 

a  hiiKj  thiif  (dc)  IcTik', 

loot!  ciiwri'ii. 

loUHf  wcs'. 

bur  irtifrr  niti  nvvn  tlfi. 

luill/H   kvi'LTlV. 

Liiliints  kii'ntak-. 

/.ycopodium  ddKntion  k  n'kiui  si'j;i 
=  (lcer  belt. 

M. 

to  tunic  SI. 

iiiiui  k  11,  llringi'l. 

mninj  klfKi. 

mcu  kii  c'iri  tllic'ii. 

f/iiii;/s  lit  ciri  tilic'ii. 

viarrieil,  httptizeil,  \\\\\  (iKrodownti' 
=  face  put  into  water. 

mart  III  k'nij. 

nidsfit'il  kiKiK'k'tl. 

iiKis/,-  sviik-  kaladii'k  =  fact'  not  per- 
forated. 

niftsf  sK'sa  (to)  a'sc  ;:=  sail  in  tree. 

master  8'a'tc. 

of  the  upper  world  Tahi't. 

mat,  iiKide  of  cedur  hark,  gate. 

malcli,  riitilied  cedar  bitrk,  g-fitc. 

may  he — irfitl. 

meat  dlir. 

medicine  nfik'. 

MerijuH  sarrator  hin  yikngu'  — 
water  rim. 

midi,i(ilit  \i\\v.\Vn  (tat       night). 

mind  tonV. 

mink  tlr'nik'u'(iri. 

month  (lis. 

moon  (lis. 

neir,  kri'wakis  =  all  out. 

firxt  crfscent,  wutsik  e'n. 

/lalf  (lis  cu'n"). 

full,  dia  ran  ra'wawEt. 


ni'xiii,  Ian/  rrcHciiil,  y'\rr  ka'nakis. 
iiioniinij    ra    k'c'iiiun  ;    ts'o    tat  = 

Mne  iiiulit. 
mortiir     tCk  'a      ria'li-    ponndinv; 

place  ;    ka  (iK'giiaret  --^  \-\i\)\n\\% 

upon  |ilacc. 
mother  atli'. 
mother  inline  can. 
mould  \\:\{\. 
irioiiiitiiiii  i/oat  towc'. 

horn  tlinc'tl. 

mouKC,  ukrcw,  kaga'k'. 

kuts'i'ii. 

inoutli  k'a. 
iniirh  tlc(i. 
mud  ts'cii,  kutlk. 
iniiHsch  lak. 
1111/  iH[  (— ri). 

N. 
nail  (pik'. 
naked  kictldarE'k. 
nntel  kcVutl. 
peek  di("'tu'(i. 

necklace  s'ak"  .s("'t  =  lione  necklace. 
nepheir  (sister's  eliild)  k'atlk'. 

(iii-otlier's eliild)  g'it'a'=cliild. 

net  g  ("''wfi. 

narti  nc'g. 

nii/ht  I  fit. 

no  tli'k'. 

noon  yigKri'. 

north    wind    in    hlntiiKj    qoa    do- 

wanu'k. 
nose  \\o. 

ornament  tlo  n  nas. 

of  shaman,   wak-   ket  = 

face  ornament. 
nostril  tlo  loru  tli. 
not  tietl. 
nothinij  tl<''k'. 
now  lie'idEt,  va'ridKt. 


oak  duk". 

oar  aija  kdarK't=.  long  paddle. 


I 


Itoltl.] 


180 


(•let 


pfilii/iie  sTi'i^r. 
o'si>ii/iiiifitii  ilckiilcn'ci'o. 
(Uili  tiiii  pi  rni>irilliitii  kri(|. 

■ M/).  kiic  kii  rii  =:  wing  on  wliifp. 

Olttr/it'ii  M"ik. 
old  mun'ciin 

ufoniiir  cfi'wiU  c.Tn. 

on  tup  of  kii. 

//*'//  it  on  top  of,  nkayiqa'o. 

oiii'  ( //I  (/  llfciiiiwii'Uf. 
to  <>}iin  oiii'k  fi/i'M  ll'ik'. 
Ill  ojiin  n  miliiion  llag  k'18. 
oppDHile  kikK' 
otter  kiu'iii, 

pconle  kuctii  ka=:  otter  man. 

our  lia  ( — ri) 
outnide,  dii. 

the  hoiiHC  kfi. 

Old,  ichitc,  k'ak'. 

P. 

to  puddle  adiqa'. 

puddle  acja'. 

to  paint  ncgmVlI  ;   kK — rEiiit  (sec 

briiKli). 
painter    ncguu'll    s'a'tf!  =  p!iinting 

inaslor. 
pnint,  black,  for  f 'ice,  t'otc  =  soot. 

red,  for  face,  tli'k. 

palate  ky'i-'ktlKn. 

pulni  of  ha  nil  iljin  iTik'  (sec  plant). 

J'ltrmtlid  s'c'qonc. 

Parna  (titmouse),  k-i  toiiV  =  man's 

mind. 
perforation  of  nose  tlo  to  n'l  tli. 
peslle  (ka)t'»Vk'a  =  (upon)  pounder; 

(ka)  q(Vgua  =  (upon)  rubl)er. 
Pica  Jludsonica  (s'cg  c'nO. 
to  pick  guk. 
pipe  ts'clf  da  ki't  =  smol\C   around 

box. 
place  for  something  rerO'l,  ria'ti. 
jdant  of  foot  k'os  t'uk  (hcg  palm), 
plate  k-'ryc't       somclliing  in  front 

ol'(Clulkat). 


plate  made  of  idatr  tKls'r'k. 

jioint  till. 

J'oli/i/i>nat>im  Ih'U'wa  liintf  —  water 

licrry. 
Polypanii*  as  t,ik  a'di  =  tree  l)isouit. 
poor  ica'n.  k''anickiilt''(i. 
porcii},iin  qaila  g'K'tc^liair  .sharp. 
porjiDiKe  telle. 
poM  ui'id/.' . 
to  pretend  to  he  rich    (Ic'k)  ek'a— 

111  nek*. 

to  he  hu<  '""    Ic'E)  to— ran  s  ha. 

to  he  a  'I'simshian  Ts'ots(iK'u<ie 

lie'ci. 
P"Jin  qejk. 


qnirer  gue'tl. 


Q- 


11. 


rnhldt  g  aq. 

racoon  sTuj. 

rafter  kaqiet. 

rain  se'u. 

rainbow  kileqanag  a'l  :=;  many  col- 
ored wing. 

it  is  raininf/  (dii<i)  sete'n. 

rasphi  rry  llek'  wc'tie. 

rattle,  rnaite  .of  puffin  hcaks,  djiii 
kiuiF.'ta  (djin  liand),  dje  ka([- 
K'ta. 

shaped  like  a  ikull,  ceco'q. 

rar)en  yet  I. 

razor  kareyi'qa. 

to  recover  from  sickness  (wu;  neii 
(see  to  save). 

red  k  'an  yiq  ate  =  fire-like  color. 

rccds  tlakridzo. 

rib  ts'ok-. 

Jiibis  (jahowu'. 

rich  an k  fi  'o  (.-tec  ch icf ) . 

ridge  of  house  s'fTKto'. 

■right  hand  cirF-neqi  (dJin). 

i'ii>g,  fi'igcr,  irC'K •  ka  kis  =  finger  on 
ring  (see  bracelet). 


[ort  ■:, 


m.i.]  181 

'■'",7.  /""'  li'o-*  ka  kis  -.:  rni)l  on  riiii: 

vork  {hiiiiiU  ikIiiikI)  no. 

/•«/;/■  i;illi,  hit  Uii  =  limi8t'-tr)p. 

ruttm  tl'ok-. 

round  toiillcrin  (-co  (o  turn  round). 

to  rul,  iritli  ihntlc  kii— tlK(ii:k'll 


|lt<NiM 


8. 


.sail  s'k'su  (s(>t'  ruUoH  (joodH). 
auhnot)  (jfi* 

/////«/)/»((•/•,  tcuts. 

• "I'rihii,  g-iit. 

hool,-iitii>i,  il'o'nk 

d..j,  Hull. 

ir/iifr,  t'a. 

<//•/<(/,  ill k'cciqok  ui<'k      dry). 

suit  Oil  (|nk  =  dry  sen, 

sttnd  irc'ii. 

sutuitcd  cfiwii  liik. 

/«  .t^Mv  nf'ti. 

Sii.ri<triiiiius    'o'lik'.'  gfiil. 

srrujhr  iii'is  a. 

sen  rKkfi'k,  c'll. 

Iii-iirii,  fiuowata'n. 

«e«i  Isfi. 

sea  Uou  I  fin. 

««^/  (;//(/•  yiultr. 

to  S((  ten,  soiO'n,  tli  ten. 

septum  llo  t'aka'. 

bhdviiiii  \{\\.. 

shark  i fits'. 

sharp  tlag'K'ts. 

sheep,  bit/  horn,  dJK'nfi. 

sheets  s'k'sh  ka  ro'gse. 

shell  sp.  ?  iti'.^. 

Cik'fi'  ilfito',  a  point  near  Sitka. 

shoe  till. 

shore  line  liin  k'a'oo  (iiin   -:\vater)- 

short  kti  watl. 

shoulder  qikca'. 

sick  n(fk'. 

sinew,  thread,  tas. 

to  siny  (at — )  ci.  " 

sinter,  elder,  tlak. 

skin  doiik. 


ukull  v\i  n'ak'       head  hone 

';/'('  eorpsr  ra  k  i;([a'go. 

.i/,7/,  (•/(■.(/•,  akawaqa'ls. 

• '_Mit>Kii':       ilond  place. 

slure  go'iiij. 

to  siti p  ta. 

s/.f/ii/  (jH)  la  owalia'. 

Huiall  jra'ISL'd. 

to  sniiU  tMiu''ky 

snioki  ts'ck'. 

to   stiinki     ska   da     is'rk  =  mn(ith 
around  smoke. 

smoke  htdf  jral,  jran. 

roof  of  siiiiiki  hole  irano'llu. 

snail  lak'. 

snake  I  Tut  tla'k-. 

Ktioir  (Hot. 

it  is  Hnoiriui/  !ini  kawa  dan. 

»«/<  gil'a'  (proltalily  child,  said   hy 

did'.  .). 
gnn-in-hnr  kan,  Pcq'ii'ci  (?). 
sonr/  of  shonnin  iip  k'a  ci'ree. 
soid  I'oic. 
Sorlius  kidtcanr-'l. 
80UJ).  viadr  ,f  /,(  rri( s,  qu'klle. 
south      irind     is     Idoirin;/      rE'ndeu 

do'WMnuk. 
sparroirhairk  jrano'k. 
to  spiak  yiig'a — t  ki'i,  ri:ka'. 
Spennojihj/lus  I'arryi  Lsailk'. 
spider  kascst'a'n. 
spi)it  \  ck'. 
spoon  cill. 

liirtje  lid  Her,  cin. 

short.  I'K'ca. 

sprout  wuts, 
squid  nak'. 

usid  for  bait  ni;ii  n:lk'. 

squirrel  kiinalltsA'k. 

a  sni<ill  species,  llk'oqwc'tsa. 

to  s'and  \i\i\. 

stand  up!  ^yida'n  ! 

star  kul:i(|'a'rcnaha. 

to  steal  ta'o. 

to  steer  yfiru  tlaa'. 

stet  ring-paddle  rKdi'jra. 


rvmasm 


182 


Q^'^M 


Boiis.J 

Stern  of  ctmoe  <^y\kk'A' ■ 

Stirtd  piihiionarii  ucukiiiu'ci. 

atorkliigx  trC'ii'ii'n. 

storm  lira  Odete'. 

stone  thi-:. 

stout  kii  I  Til. 

struiiiht,  iiprl'jht,  kin  de  Icun. 

ahi'dd  ifm  de  tcun. 

stomach  yurii'. 

sto2^  (rijuiii  ('itlk'E'tl. 

storehouse  in  the  woods  tCEtl. 

strtntf/cr  1'im_v:"i't. 

strmrhcrry  ciik'. 

street  de. 

strong  {rope,  etc.)  tli  wu's. 

Qniin)  tli  tfc'u  (see  Zi/e). 

summer  k'litfi'ii. 

sun  (ni)  irrui. 

the  sun.  lA  nhiiiinf/  (dag)  gha. 

sunnit  iG  aiiiiiii'n. 

sunrise  ky'o  aniiiii'ii. 

»w«/t  n'likll. 

sweat  far. 

sweat-lodge  qur. 

«we<?<  tli  mikts. 

siceethcart  t^-cii'. 

/o  ««im  raiidat'E'tc. 

T. 

(at7  ll'ilt. 

<«JJ  (ye)— s'ak-  ku  \vat=  bone  long. 
templcH  wakco'  (\vak-==cyc). 
then  adsKiai'i). 
their  liaslo  ( — li). 
they  lias,  li.istc. 

thief  \ii'o  s'aMe=rKtealing  master. 
thin  qiui. 
thine  i(— ri). 

to  think  iif  lioinehody  su— s'dt'E'n. 
thou  \V(K-',  woe'te. 
thumb  go'uc. 

thunder,  thnnderhird,  Het!. 
tide  liat. 

tired  (wit  ti)  qiie'tl. 
Tlaqbnc,  Cliilkat  name  r^.  perpet- 
ual man's  father. 


[Oft.  2, 


Tlingit  tli'ingi't. 

tobacco  g'aiilc. 

to-day  ifi'yigKri. 

toe  k-'6s  tl'ek  =  foot  finger. 

together  wiuten— ta. 

_J ice  I '.ugh,  at  to  ta  co'uk". 

to-niorrow  ^cie'iik'. 

dayafdr,  i-eie'nk-  tliraakEto'u. 

tongue  ll'ot. 

tooth  6q. 

town  An  (sec  country). 

trap  ie'q. 

tree  k'als. 

tribe  na. 

fhehranenh/,  k'e'wak  ri'oiifi'wo. 

Tringa  ayalii'a. 

trout  k-'i ii't. 

trunk  ko'idiuk'. 

T.siniKldau  Ts'olsqK'n. 

Tttuga  \v.n. 

to  turn  round  toutl  (sec  round,  fire- 

driU). 
to  turn  back,  on  foot,  k-iiq  k-atudaa't. 

k-a(jiidigii't. 

in  canoe,  k'uqrilla'. 

the  tide  tnrn»  aia  kfin  dida'. 

twins  wutc  kikrK'uv.  -  -  two  together 

opposite. 

.  U. 

Ulm  k-'atc. 

^incle  (fatlier's  l)iothcr)sa'nl. 

(motlier's  brother)  kak. 

np  de  ki. 
uvula  iiut'arl. 

V. 

Vaccininm  Vitis  Idim  negu'u. 

uliginosum  ts'ik'a'qk'. 

ocaiifidiuin  kanat'a'. 

Valeriana  tltcanisla'k'. 
vein  ts'ikc. 

vertebra  dik-  s'ak'  =  backbone. 
■ary  lOq,  site'. 


[Offi, 


1891.] 


183 


[]lolUi. 


Viburnum  aeerifoUum  k-EqwiJ'q. 
ullage,  winter,  tak'niic'. 

summer,  k-'uta'ii. 

voice  sek. 

W. 

to  walk  god,  ut. 

wall  gy'irl'. 

worm  (ri:)  t'a'. 

;camor  g'Tiii  s'a'tr'  -fighting  mus- 
ter. 

water  liin. 

inive  tif. 

ice  ohfm,  olia'nc. 

ueak  tied  wii  tli  tsC'iir^noi  strong. 

irist  wind  sa'naq. 

iret  (ti)  tl'Ek-. 

whale  ^'fir. 

whiHtle  to  uq  siret :  ^intop'.ow  place. 

white  ru,  tied  y'n[  ate'- : snow-like 
color. 

widoic,  widower,  liitllsatsectT'wat. 

willow  IcTitl, 

rriiul  ky'etlca'. 

wintj  kite. 


wiof]  of  nose  tlogfilc. 
winter  tfik  (see  year), 
to  wish  sigd',  gfieii'. 

wolf  g-u'\\\L'. 

wommi  cfi'wat. 

(I  man,  who  is  in  the  habit  of 

eloping  with  women,  cfi  s'a'te  -^ 

■woman  master. 
woodp(  cher  gixn  da  da  gfig':- wood 

around  (   .:  harii)  around  pick. 
worms  tl'uk'. 
wrist  djin  I'ak'll. 


to  yairn  ak3e't. 
year  tfik  (see  winter), 
yellow  kvctl  lia'lle  yi(i  ate     ^dog  ex- 
crement-like color. 
yes  fi. 
ycsterdai/  tatgE  (see  niqht). 

day  h(fore,  tatgio  tliraaUii't. 

yoH  riwfi'n,  riwii'nlc. 
young  ga'tsgo. 
')nan  rEdK'k'. 


your  11  (— ri). 


-, 


II.  EXGLISII-IIAID.V. 

8KiDi;r.ATK    Dialect. 

(Note.— The  words  followed  by  a  K.  a-'e  Kaigani  dialect.) 


A. 


all  tlo'qan. 

Alnus  kfi'ac  (borrowed  from  Tliiig- 

it)  K. 
always  wa  gye'na. 
Anas  boschas  tlia  K. 

clypait'i  nil. 

histrionica  k-'K'ci;'iitk. 


above  gl. 

it  is,  ca  e'Isi. 

to  accompany  g'ukTi'it. 

Acer  tlkutlk  (borrowed  from  Tling- 

it)  Iv. 
adam's  apple  k-A^vJn  skii'tse=lung     ancestor  WsiXn.  (\%  Isi'nga  =  long  ago 

lioiiL'.  my  grandfather. 

rtf?2<' qot'a'.  anlde  gy'atl  t'ami;'l  =  leg  knuckle. 

afternoon  ?.\in  Ifi'tsera  ga'ista.  rt«/)^//tv  k'a'lio. 

againV^v.n  J««e?' tlgyitgu'n. 

aliec  qai'ntnga.  antlers  naea'nie. 


Boob.] 


184 


[Oct.  •-'. 


iintkrs,  many  pj'oinjcd,  jj'at  g-()ii'(ia 
gi^'Ti'ilnii  --  (leer's  niiiiiilold 
iinilurs. 

unns  k'ase'. 

iipparel,  mnriitg,  gya. 

fi'proii.  of  iroiiian  (llgj  ilgyif'gyii  (Jl 
i'a'l!-e;. 

apron  for  dfinren  k-'aiitseil(ia'gya 
(gyii=:  wearing  apparel). 

Arcto.s/'ip/ii/lus  nni  urni  diiui  (bor- 
rowed Ironi  Tliiigii)  K. 

(trmhilitin  clhitir  iii,  ilia'i. 

above  flhoio  iii  llii. 

armor,  iroodcii.for  hrcoKt,  teiillkit. 

for  hdlij,  k'aiit!-ell(iri'gya 

(see  iijtroii). 

7na(Ii'  (f  sea  lion  skin,  k''et'i't 

(k'el      sea-lion;. 

armpifx  skiit. 

Arnica  cordifoUa  nit  JKiiia'c. 

nrroin,  iritlt  bone  or  iiutul  point,  ts'i'- 
talKii. 

blunt,  for  birds,  k'li'figal. 

ashes  dltK'lhiet. 

aunt  (niolhcr's  sister)  a.)     another. 

(father's  sister)  skan 

aurora  g  ot,  qalga  da'nrall. 

axe  gyeil  dsao. 

B. 

baby  ka'fja  (see  ircak). 
back  skiia'e,  gyi'iignta. 
rerlcbra    gj  i'ngiita    sku'tse  :^ 

baekhone. 

of  house  na  slli  ii      house  back. 

of  hand  sl'o'na. 

6«(Z  da(rafiga). 

bald  head  ska([a's. 

ball,  to  play  at,  gut,  kill  k'a'tsu. 

played  with  seal  meat,  qol  at  gut 

kill  k'a'tsu. 
bark  of  Isuijii  iii ;  hu'i  K. 

of  other  trees  k-'o'tse. 

basket,  small,  for  berries,  k'Ti'ilas. 
— -  large,  for  berries,  k-'u'gu. 


biinhil  (liii. 

bat  k'atlls6;ia'la. 

baton  if  shaman  t'ask"'. 

beach  gyitl. 

bear,  black,  Ian. 

(jrizzly,  (|o'()ls  dinrrnwed  from 

Tlingil). 

polar,  liaTiin. 

beard  sk''e'6rc(n). 

beaver  Is'i-.ii. 

bed  llieidu'n  -:=slcei)  iiislruMienl. 

beetle  :hansk'ea'l  K.       face  dirt. 

before  this  kii'nrasta. 

Inlly  tatl. 

belt  (dl)dsua'wa  K. 

tc/'/v/ gan(a);  lia.n(a)  K. 

cranberries  dla'e. 

dried,  gan  hi'l  gala. 

boiled,  g'an  galK'nsici. 

birch  alla'ri  (borrowed  fioin  Tling- 
il) K. 

bird  qel'e't. 

a  bird  with  red  irinys  sdia'ltset 

K. 

black  (tl)kat],  (i))katl. 

black  cod  skil. 

bladder  k'og  k'u  sk'an. 

blank' t  gya'atk. 

Chilkat,  na'iiin  (borrowed  from 

Tlingil). 

lilennnis  sp.  rlnu'i'n  Iv. 

blood  g'a'i. 

blue  go  1 1  rati. 

blue  Jay  n'K'njrit. 

boily,  the  whole,  lea'ne. 

to  boil,  gan  ;  qoa'llta. 

boiled  food  galK.'iisKln. 

bone  skfi'lse. 

how  tlke'it. 

bowstring  tlke'it  t'a'tse. 

box  gola,  da'ola. 

bracelet,  copper,  iialslgya'. 

brain  k-as'E'nlsKii,  k  atlK'nts'Kii. 
to  break  down  (pi'ndata. 
the  -•(<'«  breaks  (he.    .ly)  ga'iu  g'u'u- 
gE  (yu'Kn). 


i 


[Ocl.  •-'. 


1801] 


185 


[IJlilS. 


(1  from 


L'lll 

rt. 


Tliiiii- 


la'llsct 


L'd  from 


1,8  Kn. 


brenst  k'an. 

brothers  and  sisters  k'a'llcia. 

timUier  la  Csaid  l»y  sister;. 

ehl'.r  limlhcr  jzua'i  (<ai(l  by  hrollicr). 

younger  brotlier  ciri'(orp:ii)  (said  by 

hrollicr). 
second    brother    gfictiii-.n     kallciia- 

gasC.'). 
third  brother  gfict  lri'iia(?). 
tirothiv-in-hiw    k'lfi'    ^  sister's   Inis- 

baiid  (said  by  man). 
tli;'nara:     sister's     husband 

(snid  hy  sister). 
Ihilj'i  Vir(jiiiianus  jiutguiiG'st  K. 
Jhireiiium  ckKlsk'  K. 
bucket  i;-ri'na. 
bush  llkyi'n(ra). 
bntterj}!!  slhd<a'ni. 
biittockx  k-'allts6. 
button  lihuiktt  <j;ufi  la'figo  gya'alk. 
bjj  (I ml  by  k'(;u'i. 


C. 


cnlfof  leg  gy'atl  ka'u  ;-  leir  muscle. 

Calthn  paliistris  nil  iiitlKgi.Q  —  med- 
icine above  swim. 

canoe  llo'u. 

Cardium  Nutalli  chiiliic'i  Iv. 

cat  to'us  (Chinook). 

cedar,  yelloir,  c;hal'a'ii  K. 

youiif/,  ts'o  gy.it  0. 

blanket  la'iiial. 

bm-k,    used  for   making  77iafs, 

gyie't. 


cedar  root  dlo'iii. 

Ceryle  Halcyon  k'ut'u'n  K. 

cheek,  loirer  port  of,  ts'i'ta. 

npjier  part  of,  k"'a'n  ts'i'ta. 

f/«V/ (nKfi)etl(iagida'. 

head-chief,  la'na  a'ora     :  town 

motlier. 
r/</7f;gyit'(e). 
chill  tlUa'e. 

Chiton  tunirata  c:lie'it  Iv. 
— —  Stelhri  I'a. 


Circus  Iludsonico  dccliatlauM'  K.    -- 

catching  l)ir(i(?). 
cirrostrotus  kne'an. 
cirrus  ia'n  Ise'lla  (  a'n      cloiul). 
cliuns  ska'e,  kyTi. 

cliithiiHi,  to  mash  — ,  tada'ii  tsi'gyida. 
cloutl  iiln, 
coat  djiri'skfi. 
red  cod  skan. 
small  codfixh  sa'clao. 
larye  codfixh  ska'enan. 


cold 


(Hii 


colored  III  all. 

many,  atia'i  tlia'lla. 

Cohimbus  glacialis  tall. 

come!  (used   with   the   imjierative) 

la'la  ! 
the  iriiiter  is  coining  la'da  g'i'lga. 
cone  of  pine  cirack'K'nial. 
to   cook  by   means   of  heated    stonts 

sitl;  gya'galiifi. 
copper  plate  l'a'6. 
cormorant  kyYi'lau. 
cotton  trood  tl'al. 
Vottus  sp.  k''al. 

tlTi'ma. 

cousin  skail    -father's  sister's   and 

mother's  brother's  daiighti'r. 
u-qu'ii    -mother's       brother's 

child. 


Iicra'n 


father's  sister's  ami 


mother's  brother's  son. 

Mother's     sister's    child    — - 

brother. 
Fat  Iter's     brother's    son    = 

brother.      Elder     or     younger 

brother  are  used  according  as 

cousin  is  elder  or  younger  liuin 

self. 
crab  k''uct'a'n. 
crabapjtle  ke'iq. 

tree  ku'yintl. 

cra.iberry  ta. 

crane,  and  GoHinage   Wilssoni,  dEl 

(liorrowed  Irom  Tlingit)  K. 
crazy  dladlgua  (see  land  otter). 


% 


■m 


•  Rous.] 

crow  k'ii'ltsKilii. 

crown  of  hend  ll'icl  ka'lso. 

to  cry  sk  a'3ell. 

(•<  cut  off  {neck)  ((iil)k''C''tl. 


D. 

(Id'jiicr  k'Ti'oll. 

i't  dance  iiia'tl. 

(shaman,' n)  dunce  (sku'g'iit)  wlkat- 
su. 

diiiiviog  Ifijijinx  gy'ail  gyu  -  K'g 
(lancing  ornament. 

daiKjir  at  .sea  cilifi'noakKn  K. 

d<i.u<jht(r-in-lair  ilziiona'n. 

d(t)rn  sKn  gillhuga  (no'kiia). 

day  SKn. 

all  day  lomj  SKn  sga'sg'o. 

it  is  dinjlifiht  k-a'dOga. 

dead  g'oL'iitl. 

deer  R"'at. 

Dclphinus  0-ca  ska'ga  ;  cliitii  K. 
(see  shaman). 

dish  k'u'illa-   wide  open. 

carved    on    loth    .tides    k  a 'it  la 

k  o'la  -  dish  forehead. 

doff  ((a. 

diiij  Jisli  k'fi'iiata, 

diKj  mdmon  ok'nk. 

doll  gyit  ;  gKdc's  (children's  lan- 
guage). 

dolphin  ^k'w}  ;  k'Tiil. 

door  g_\  'fi  ;  sti-.fi. 

in  heraldic  eolu  m  gy'fi  (ja'l 

door  hole. 

down  (Jeather»)  tK'nro  ;  g'K'nro. 

dragon  fly  de'giia  I'a'niu'i  sun 
louse  K.  ;  nia'inals'ikyc  (l)or- 
rowed  from  Tsimshian;. 

to  drink  qu\\. 

drum  >;a'iidjau. 

dry  g'a'(ga). 

duck  (jri'(ia. 

dunk  aga'Igiia. 

dual,  dirt,  sk'ca'l. 


186 


[Oct.'-', 


E. 


eagle  got  ;   :hot  K. 

eagle  black  :h6t  lliail  K, 

eagle  geus  gyilena'(c). 

ear  gyfi. 

opening  of  ear  ka'ile. 

earth,   ground,    k'ui'   (see  inland)  ; 

earthquake  tlga  i'ldrcn. 

t'rt.-^  wind  k''a'ratsg-a. 

to  eat  til. 

to  eat  together  ua'ras. 

ebb  tide  gyillrani'li. 

edge  of  box  cIkh. 

vpper  edge  of  blanket  si'di-:. 

egg  ka'ii. 

lice  eggs  djao. 

elboir  iii  isKgni'  (iii      arm). 

elk  tci'cku. 

Entpetrum  nigrum  diacka'ua. 

to  eiiicr  k'adl  (see  to  walk). 

erniine  tJKk',  thja. 

evening  skd  iii. 

crcretnents  kwa'rau. 

ei/e  qa 'iii (("■). 

eyebr'iic  skia'lse. 

eyelashes  qa'iiga  dlt'a  gulce. 

eyelid  qn  .       g  a'al  ^^ eyelid. 

F. 

fare  qMng(a). 

fall  ua'iiiU  k'aiat  (see  winter). 

to  fall  over  k'a. 

to  fall  from  esg'oO'. 

far  dzin  ja. 

fat  (Iko'na. 

father  (.said  by  man)  kiin. 

(said  by  wojiiaii)  (jat. 

fither-in-hnr  k'o'ne  (si-anon-in-hiic). 
fathom  HI  rodlagi'i  (iii      arm). 

half,    di  ky'e'ore   dI6g'e'ta  = 

my  median  line  of  iiody  fathom. 

(measure  from  Icfl  shoulder  to 

top   of    finger   of    right    hand) 
skal  dlo  (skal      shoulder). 


m. 


<i. 


■ 


[Oct.  2, 


sldiid)  ; 


1 


u. 


(er). 


n-in-htw). 

mil). 
ou;'G'lii  — 
s;  fatlioiu. 
louUler  to 
lit   hand) 
lUlor). 


ISOl.] 

feathers,  puliis,  g  u'u. 

femnle  newndl    onjiius    kfi'ii  ;    tsu'u 

(oliildKMi's  l;ui^iiii,!j,C'). 
a  certain  f I stii'dl  liva'ist. 

jliij^'iiC'tii. 

to  fight  la'iiilla. 

toijilher  n'rug-iin  lii'nitla. 

fujitre  k''Gila. 

fiiiijer  si  k'a'fie       hand  finjior. 

Jimt,  sli  k'liii'ns  (sli-^hand). 

■ second.  yak''()la'iin. 

thiril,  qt'i^iii'iis    -  weak. 

fourth,  sli  yu'uls  (sli     ^hand). 

fire-drill  tik  a'k'e. 
firepluce  kiiC''(|Ct. 
firewood  Is'a'no. 
fish  ic'W]. 

frtuh-iciiler,  tc'e'na. 

salt-tntiter,  sk'Ti'tlan. 

fish  knife  la'iiatao. 

fisli  line  (f  /.-lip.  tliiai. 

fiiih  oiler  ts'owii'JKk'. 

fish  roe  t(  a  o. 

fish  trap,  bcltle-shiiped,  sk'aiaO. 

fish  Imp,  hn-f/e,  gyi'niu. 

flat  g'a. 

flesh  gyeri'. 

fleshy  <r\e  a'ulgti'ii. 

flood  fide  ,i;a'i,'lliiiit. 

fly  de'idEn. 

foy  ia'n(i-.uia). 

food  ga  ta'. 

foot  s{' a' v. 

footprint  sl'a  seI. 

forehead  kill. 

f<)renooH  sKiitia'c. 

fox  iiagi't>u  (lionowed  froiu.Tling- 

it). 
frame  tlk'a. 
my  friend  ta'quo. 
frost  g'alK'ngudatl. 
to  fry  citl. 

on  stones  citl  giita'      fry  stont'. 

Fucits    vesirulosns     t'al     (borrowed 

from  Tlingil)  K. 
fur  seal  k-'(  a'li. 


187 


[Boa-s. 


G. 


gamhlioy  sticks  sEn. 

to  ijift:  e'istii. 

<(;,'7ok'a,  i'sk-as,  gEnd'aiii't  (?). 

let  tis  yo  lia'la  d'a'lKu   gKiid'aiii't 

s'afi. 
ynod  hi. 

yrandehild  t'agyE'ii. 
yranilfather  tciii. 
yranduiiiiher  iia:i. 
yrasH  k'aii. 
yravel  sqat'E'ldafi. 
green  gan  tlnUl:-;yellow  ;  gollral! 

r^bhie. 
reenstone  (joddti)  dik  a  tlO'u. 
ynU  ek'iii. 

yunis  ts'Kn  k'lil      teelli  skin. 
yun  dzi'gfi. 
tJyiiis  :  ha'noa    (Ihe    wife  of   Xeii- 

kyilstlas). 

H. 

JIaida  qa'eda. 

huir  k'as  k''c'll --head  hair. 

dnsH  of  shaman  g\  ell. 

//(/// ya'ko. 

moon  k  iin  iieiiKn  a'G. 

hnlil)ut  qa'ko,  :hak'  K. 

hoUoh  !  ai'difiira  ! 

hand  sli,  sla'e. 

Jlauidn  ylacialis  u'Sgiu^o. 

harpoon  k'Ti. 

line  k-'a  tra't>e. 

point  (f  salmon  harponn  k'uclE'nkyil. 
hat  (hl'dzKii. 

riny  da'dzKU  ski'lga. 

he  la. 

liead  k''a'lsG. 

riny  of  red  cedar  ^(<;7jli;iitlgyi- 

k-a'ldi5. 
to  hear  gfi'dKii. 
heart  lek'o'go. 
her  la. 
heels  sl'a  k6>e'  (st'a      foot). 


Boas.] 


188 


[Oct.  J, 


1o  help  cthva. 

lierdhlic  column  gyu'rafi      stiimliiig 

uprijrlit. 
herriiui  i'liiin. 

it  in  /lif/h  irufcr  sknfi'iiii  CrilKKti). 
//t;;«kallirl  sUri'iso  (skri'l>r!     bone). 
Iiook,  for  fluid ng  hdUbut,  ta'o. 
iron  hnok  stil  ta'o. 
holt  (pil. 
liuof  of  (lor  g'ru  st'a'gun   (st'a  ^:= 

fool). 
horizon  kiioiiilzi'iiraii. 
Jiorii  (see  iiiilh  i'k). 
?iorse  gyfula'n  (Chinook). 
house  na. 

(Ill;/  out  port  in,  centre  of,  da'a. 

front  na  qaii  —  liouse  face. 

liumniinfjhivd  ([icktiryia'  (borrowed 

from  Tliiii^il)  K. 
hungry  k-'oe'ta. 
husband  tial. 


7de(a),  tla'(a). 

ice  gal(tra). 

indeed?  oilja? 

Indian  of  the  interior  ts'ak's. 

inside  ka'ilek.  iia'gust  K. 

instrument  tin. 

interstices  bi-twcen fingers  sli  i alk'ase'. 

intestines  k'G'*. 

invitation,      to      autumnal    festival 

la'jryinem. 
ii'on  ire'ls. 
island  gua'e. 


K. 


KatlEnsk'u'n,  name  of  a  place. 
kelp  tiki  a'ma. 

cake    qii'eda    gu'lra   -  Ilaida 

tobacco. 
kettle  ck-'El. 

wooden  boiler,  ck'El  gan. 

wooden,  ta'utaqai ;  sk'a'lgal. 


kid  net)  tcfi'e. 
to  kill  le'aiian. 
knee  k'ulo'. 

pan  k'ulo  kaifin. 

joint   gyal   kiild'E'figo     :leg 

joint. 
knife  sqa'u. 

made  of  shell  taqa'6. 

to  know  u'nseda. 

7  do  not  know  a'ya. 

knnckU  d'ainic'l. 

Kushtaka  {otter  people)  gKgyii't  K. 


lake  sfi. 

La'nas  =  -tlie  town,  place  near  Rose 

Toint. 
lance  tcea'll. 
land  tlga. 
land  otter  .sdlgu. 
large  yn'an. 
to  laugh  k'a. 
Ze^i/dlk-'a'ngual. 
Ledum    palustre     lii'lk.'rtgon   K.  =: 

mouse  neck. 
left  hand  sla'negi  sla'e. 
leg,  above  knee,  tliil. 

below  knee,  gy'all. 

dancing    leggins    gy'ii'tlgya  •.=  leg 

wearing  apparel. 
leg  of  table  tlga. 

lid  of  box  ta'nta  ka'al    =b().\  lid. 
to  lie  k'orat,  ketliiida'n. 
ZiVj?' k"'orat  lia'era-:=lie  master. 
lightning  sqet  g-aiildan. 
to  like  stal'K'l. 
Linn  sp.  djuwet'ama'e. 
line  tl'a'lsc. 
lip,  upper,  h'o't.sequn. 

, lower,  k'o'ula. 

lirer  tell'Elkul. 

lobe  of  ear  gyfi  st'ii'e  --^car  foot. 

long  sk-'a,  dzifi. 

ago  tlsta. 

loose  cuva'c. 


J 


IS'.ll 


180 


II?(ins. 


K.= 


lout  pfi'ii.  ivosqiiito  ts'crii'ltEiiiiiiri. 

lotiuVwm.  mother 'a' b. 

low  initcr  \>-(i\\iy.\.  motlur  in -hvr  ([/.'wowWn  (see  ihiiKjh- 

lanijH    k  u'gensUu'gii     (see  uiIdh's            ter-in-hdr). 

(ippli).  mouhtdin  \\t'U  \  tldcifi'u. 

L'/piii'is  uK'iido.  ,jo(it  ky'i'uic. 

Lyciijiotli'ini  chiratnm  g'al  dUlsyu'-    slietp    mat'     (lioirowt'd    from 

wa^:  (leer  hell.  Tsimsliiaii). 
lynx    tluyan     da'iulja'e    (llgyan    z    momek;i'\i:u\. 

tiM't'ht).  ___  t>Iirid  a'oia  (fi'ora       luollier). 


3r. 


mmith  (i<'tl'(V. 
mild  l(  an. 
mnsdc  ka'ii. 
Mytilus  cdulis  -.lial  Iv. 


fo  mal,-e  i];i,  gyin,  gollra. 

7nau  r'tliuL'a.  k'Kl. 

ira  ;  for  iiislaiu'e,   k-'dii'la  ga-::^  N. 

raven  gens  man. 
many  sko'l  (only  rcfiMTing  to  men).     Na  rkii'n,  Itose  Point. 
k'(  a'n  (referring  to  any  tiling    ?/</// sli  g'u'n     ^liand  nail. 

including  men).  iiti/^id  koona'no. 
yu'an    (referring  to  any  thing     /(^</)e  ts'e'kye. 


7iavel  sgil. 

ve(ir  a'qan. 

neck  (pi. 

needle,  sin. 

nephew  (man  calls  his  sister's  cliild) 

iiad. 
• (man  calls  his  brother's  child) 

gyit. 

(woman    calls    her    brother's 

child)  us(in'f). 
(woman  calls  her  sister's  child) 

gyit. 


including  men). 
martin  k''o'u. 
mask  nitca'iigo. 
??;rtS^f/' lia'era. 
mat  Igue. 
7neat  gyeri'. 

mediim  line  of  body  ky'eo're. 
medicine  nil. 
midniijlit  g-al  }a'ko. 
mind  gu'di<n. 
mine  {i'.nv.'\vs\v ;  nii'ra. 
moccasin,    st'a    tlk'u'nkyt"     (st'a^^^ 

foot).  Tir^  a'qat. 

moon  k-'uii.  ni'iht  u;al. 

new,  k-'uii  ihai'IogKn.  it  is,  ga'lga. 

first  crescent,  k-'un  kcqatlg'a     nipples  tl'K'nwai. 

-  -the  moon  opens  his  eyes.  no  gau'ano. 
last  crescent,  k-'uil  iliailOda'l-    Nonthni  qaleta'. 

gEn.  7ioon  sKn  la'tsera. 
begins  to  be  full  k-'uii  g'aisgo-    ?ior^/Mf t'/n/ k-'riiiuste' ga,  qu'stcga. 

gi'lga.  ?iose  kun. 

is  skininy  k''uiidlan.  nostril  kuntsqul. 

more  i'sKii.  not  gKm. 

morning  sku  aiVqKn.  7iotch  of  arrow  stlqu'  tse. 

7nortdr  dii'ro.  7101D  (a)u\via't. 


Boas.] 


100 


[Oct. 


o. 


nal,  Icri'iiiin. 

oiiv  TkU  (Izi'iida     :i)iul(lle  long. 

ocean  m. 

aiso))/i)ii/iis  1 1 ' ichio'i s' id. 

Oidc.iniii  pcrxpii-Hiiild  c'i'iulKlI  Iv. 

Oitleuiia  sp.  nfi^xi  K. 

oliir/ifii  cfi'ii. 

old  kTi'i. 

clilt/lUir/  k'll'l/.ll. 

71IIIII  llKIl  U'u'i.i. 

on  jifid. 

top  of  n' {]<■{',  lil. 

one  squn,  sqa'sgo,  t^ciofi'iishii. 
open  ka. 

to  open  oni's  ci/cs  kc'iiatli^^a. 
another  one  uviiia  k'a'lro. 
outside  :lia(16>i  l\. 

owl,    irhite,    k'ak'    (Itorrowcil    from 
Tliugil)  K. 


to  piss  tstVgKii. 

plant   of  Joot  st'a  kaia'ii  (>t'a  — 

fOMl). 

jhiktr  kyil-^qicla'nv;!". 

Polyiionatum-  vVh'n  lia'iia    -  witch - 

(■raCt  hurry. 
jmrc'ipi'ii'  Miatl^'Kts  (l)i)rni\vi;d  from 

Tliniiit)  K. 
porjHUKe  skill. 

to  pimseux  (lla)  da,  kf'i,   (dc)  ran. 
yw*^,  t/i  houxe,  k''6ti;'a'nu6. 
jmtlatch  wa'thjatl. 
prc:/>ii()it,     she    /<,     1     tail     •ivit'e' 

(jiyii'tV  -^  cliild,    1     tail  — :  hur 

holly). 
pujliu  kociK.'ii  ;  koana'  K. 
pupil  oj  eye  qa'ugc  I  tan  kanVi. 


Q. 


Qoia  j^a'ndla  -:^Havon  water,  a  river 

on  (inecn  Ciiarlott"  Islands. 

quartz  tlka  k'a'lsf'  (ilk'a   -^  stone). 

qnicer  ts'ilalK'n  dara'o  -arrow  box. 


paddle  adl. 

to  paint  k'otiri'no. 

red  paint  for  fire  (((ail)  nia'lsa. 

hlack  paint  for  face  (<iau)  k'Ti'tsa. 

palate  sf!'inu;alsr!. 

jmbn    of   hand    sli    ka'rfm    (sll;== 

hand). 
Parmelia  k'allsdrdd'dja. 
pnrtridi/e,  pfiiruii;/an  ;  cka'ii. 
Varus  tatMa'n>gyC'l. 
jienis  tsi'tsl. 
people  qfi'L'dqa. 
perforation  (f  nose  kun  qal    ^  nose 

hole. 

of  ear  gyn  qal     -  ear  hole. 

j)estle  da'rao  ;  da'rao  ts'Eii. 

petticoat   ea'ata    Igyegyia'qa  =  wo-     to   recorer   from   sickness   nga'isll  ; 

man's  petticoat.  -         Igila. 

pile  of  fuel  ts'a'no  sqa.  red  sqef. 

pillar,  erected  in  couiniemoralion  of    rervj  k •'an  traki(la'=^  grass  wide. 

deceased,  qat.  rih  ([u'we. 

jpipe     qe'ih-.ii     ga'euda'6-=; mouth     7irtr,s  liii'iwa  (hi)rrowed  from  Tling- 

smoke  ho.x.  ii)  K.  ;  k''C'lgiia'n  K. 


R. 

rafter  ts'an  sk'a'get. 

rain  dad  I. 

rainbow  la'wKl. 

rain  wind  (generally  east)  (je'ii. 

raspberry  han  gyit'e' i^herry  small. 

rattle,  racen,  sisa'. 

shimnn's,  diknm  h.iiaga'ngo. 

puffin  beak's,  \\k  liitagaTizo. 

skiill-shapeii,  k''Cd  hitaga'figo. 

raceu  ijoia'  ;    yetl    (borrowed  Irom 

Tlingil)  K. 
gens  k'oa'la(c). 


Ill 


IS'JI .] 


191 


1  Hon- 


riihje  of  hofise.  formed   hj  a    hmj 

bwtnl,  il;j;i'tliii. 
if  iipix-r  jKU't  of  enrgyn  tlkiiii 

r-   i';ir  I  ill  lie. 
of     uiiKi'    kuii     tlk-iin       iiosu 

ridL!;('. 
ri!/ht,  ii  ix  (ill  ri'iht,  tE'iuqicn. 

Iiitiiil  stiulg}  ilu'nu. 

riar  k  a'lira. 

to  roast,  fish  dlji'fi. 

roof  Mil  fi'iiii    -  top  of  house. 

iiini'lc  of,  nil  k -a  I  a' II. 

rope  of  uprnci'  roottt  ku'iitla. 

of  vi'tl'iilxirh'  k'oaT'. 

tivoKinl  food  ho."  I  full  iya'figrO. 

rotUn  sa'.ii'a  ;  L^ii'nraj^a. 

round  gas.  .g-G  {■^L'Kfnll  moon). 

linhuK.    Varcinitim  uUginoHum,   haii 

liil'iilas     :  berry  swecl. 
to  run  ka'iiit. 


S. 


(In-- 


(la- 


salivit  tl'an. 
sulmon  Iciii. 

a  small  species,  ctlioa'^ank  K. 

hooknose,  lai. 

houijihiic/,-,  ts'ilTi'n. 

w/iite,  ifi'iui. 

suiok-e-house  for,  la'na  iia'i. 

ireir,  iiia'i  (the  centre  occupied 

by  the  tisli  trap  gyirttu). 

berry  ska'uran. 

salt  tfi'nga  g-fi'i-a  -dry  sea. 

sand  tas. 

JSuxidromns  sqnnUdus  ky'u. 

scalp  k-as'K'l. 

scared  thiufi'ka. 

scraper  of  deer  bone  gyitsrate'sko. 

scrotum  k-'uUe  k-'al  — testicle  skin. 

sea  tfi'nga. 

fir  out  into  the,  siako. 

seal  iii)l  (borrowed  from  Tsimshian). 

sect  lion  ket,  kae. 

hat  s(iri't.se  dadzKn. 

armor    made    of   the    skin  of, 

k-'ogagya'. 


Hca  otter  ko'ti  (  (?)  see  martin). 

to  see  kiu,  kca'n. 

.sr/^'tloo,  a'gi;n. 

.H<  jitum  kun  tK'n'.^arr'. 

to  aein  ll'i:!,  ,u:ya  ti'Kl. 

shaman  ska'ga. 

shark  k-'al  ;  k'fi'iiata  a'ora 

lish  mother. 
she  la. 
sheath  of  daynir  k  'nntl  k'al 

ger  skin. 
shells,    burned    and   chorcd   irith  to- 

baceo,  giiii'ga. 
ship  k-'e'i. 
short  k-'6d/a'6. 
shoulder  sk-al. 
sick  si'e. 
sineir  (jaT'. 

to  siufj  s(|ala'fi,  k'atsa'o. 
sister,  djas  (said  by  brother). 
«i«/er-</<-/(HrtlK'nara(l)rolher'swife, 
gaid  by  brother  and  vice  versa). 

tsi'nga  (lirother's  wife,  saiil  by 

sister  and  vice  versa), 
to  sit  k-'au'o. 
skate  s(ia'na. 
skin  k''al. 

skull  k'a  skt'i'tse      head  bone. 
sky  koie'  k-aia'n. 
slate     tlk-a     s'a'ga  — stone     rotten 

(soft). 
8Z(U"e  (laldK'uga. 
to  sleep  t'ei. 
sleep  tlk-'aga. 
sling  tsawu  n. 
small  gau   gE'tso. 
to  smell  sku'iigudKii. 
smoke  ga'eu  ;  gyiiie'it. 
hole  gyipada'i. 


S7iail  ct'E'la  K. 
snake  si'ga. 
snipe  ayahi'a. 
snoic  d'ara'6. 
son-in-law  ko'ae. 
soot  k-ayu'cian. 

soul  catcher  k-'angitlkigya      breast 
dancing  ornamen*,. 


«f: 


h    . 


IV  Mis] 

hert'u  KDii})  IK'. 

to  KjHill,  k_\cllkii1. 

lu  niiiiii  li'iili/  so'ta. 

Mpeiir  »hiijl  kiiTi'. 

ti)  throir  niniir  kit. 

sp<(rri)ic  Iniirk  fkyu'insktin. 

Si)enuiij>/i>/!i(S  I'liniji.  iHiiIlk'. 

sjniler  k'liil.sia'u. 

H])i/,<'  iif  piiii'  i^ifi'. 

SpilOll  slfi'^iil. 

liinji:  KiiiKui  Hlil'gul  yaniil'lo,  Hlfi'iful 

.ir'iiiiic'l. 
aprinrj  k'iii   nid,   k'iii  nVilii  (k'iu 

:i-^8UinllH'r). 

sprout  ck'Ti'ii  Iv. 

squall     t'fi'lso     koG'wf!    (I'a'tsd 

■wind). 
squid  Ilfl  i\. 

squirrel  dii'siiii  ;  SKtltSH'k  K. 
tu  squirt  yi'llHU. 
to  siiind  gyfi'mii. 
star  k-'Ciisfin. 
shootiiKj  star  k'lVitsfio  kwfi'ran    t 

stiir  t'.Ncroinent. 
starfish  sk'Ti'am. 
to  steal  k-'6'tlta. 
stomach  iry'o'lsr'. 
stone  tlka,  ji-'ota'. 
storehiHise  in  forest  gya'c  lialfi'n. 
stortn  qasil. 
story  k'Ti'f'g-an. 
straicberry  liil  ilalifi'n. 
street  gy'fi. 
striiifjs  fur  tyiiii/  up  blanket,  handle, 

(dl>l"a'ts(i!). 
stronr/  dakuya'. 
stump    of    tree,     a     fallen    trunk, 

kTi'tiO. 
summer  k'in,  k'iii  yfi'ko. 
sun  dzidlg'ot'. 
suspeii^or    of    dagger    k'a'uU 

t'u'ts. 
swari,  titru'n. 
siceet  ha'ulas. 
sweetheart  k-'atai'ra. 
to  swim  (bird,  wood)  tlEgE'u. 


192 


[Oct. 


T. 


table  gala  da'ii       it  cat  instniinent. 

tail  of  bud.  irhah',  ky'i'la,  hky'ca'ti. 

-  -      <fji>*h  stTi'i-.  foot. 

to  talk  kycllkiil. 

talker    kyfllkiil     lia'cra       talking 

master. 
tattooing  gyida'. 
teinplin  mar  ei/ebrom  skya't*;  qota. 

tragus  gye'lsEiita'ru. 

textirli  s  k'lllir'. 

there  cs'. 

therefore  k'u'gan. 

thicket  tlkyan  ts'igK'nga  yu'an. 

thief  \<()\\\[\  iia'era      steal  master. 

tiling  gyi'iia. 

thirst ji  k'ado. 

thorn  da'a,  da'figa. 

thread  gy'ella'o. 

to  throio  icith  stones  tsa  wa'nga  (see 

sliug). 
thumb  sli  k'use'. 
thunder  lie'lafl  ;  kaqe'gEl. 
tide  koa'kia'. 

the  tide  turns  koa'tlk'al  llu'ra. 
Tlk-agill      iS7(>«(^  bench;  Skidegate. 
toad  tlkyan  k'ostTin" forest  crab. 
tobacco  gill. 

toes  st'a  k'a'nge=^fool  finger. 
tomorroiD  dfi'rgatl. 
tongue  t'a'ngEl. 
tongs,  for  taking  stones  out  of  fire, 

tlka  ts6  =  stone  tongues. 
too  g"e'dEn. 
tooth  dz'i':n. 

molar  tooth  dz'tn  k'a'tsk'ul, 
toicn  la'na. 
tree  ket  ka'e. 
trout  ta'tl'at. 
twice  stifigiin. 
twins  ntsa'ta  qe'ga  stiii, 

U. 

Ulna  k'atc. 

uncle  (father's brother) k-iifi'^rather. 


I 


null 

inich  (iiiollicr's  brothiT)  k  :"i. 
nniiKirriiil  nmn  (UiiiAii. 
iroiiiiin  sk'l.ii  k  ii'iul;i 

V. 

Viicriiu'inn  oniUfolunn  llt'in 

Vitis  liliicii  skfi'iiran  iryn'" 

PiilmiMi  liiiry  small. 
r,allc!i  tlTiMim. 
win  ^-ri'I  iis-it'ii''      bl()t)il  vein. 

Verntniiii  ^iiifi'l^si  K. 

Vlhurnnin  accrifolium  tW('  K. 


103 


iHoiis 


W. 


to  imlk  k'a. 

wall  im  la  uul       house  side 

trnrm  ky'i''ina. 

irarii  (la'i. 

intnior  Lriitl'i'sta. 

ra'iiitlla      Inv'era    ^ 

niastcr. 
to  xmith  tin. 

one'H  hands  sltla'aEU. 

wuHp  sral,  c:hiil  K. 
■watiV  if-aiull. 
tcnte  iifi'cii. 
tre  ('ll,  I'alE'ngua. 

irfft  k'oila'i. 
iret  i-Eil/.i'gi'.n. 
whale  kfin. 

fabulous,  with  five  flns,  wfisk- 

what  gu.^^u,  |?og'u3. 
where  {jyiim'. 


whii>t'i'  ska'iiu. 
irhiti  >j.'ii'ihi. 

man  irc'ls  (la'i'tr.i       iniii  man. 

.  k  'k1  g  ada'a     man  wliiU'. 

who  }iyi'»l6. 

whj/  liii'iiusii'ano,  'jia'llKntla't't. 

wide  llak  ill   '. 
wil'fi  il.jTi. 
irliiil  lat^fi'it. 

. ncnranl,  lalsa'o  s^'a. 

ralintir,  lat>ri'rt  skaila'lf^a. 

Idiiihriinl,  lali-a'nuitl. 

inrvi'asiiKj  «'// ,'<//'(7///^/i  t'alsii'lira. 

wintj  iic'i  ;  ^.1  Ti'i-fin. 

winter  laMa  ;  si  n  ira'rat. 

to  wish  sta'iKl. 

wilchrraft  ctTi'n  Iv. 

W(((/\iin'iitc  ;  lio'ulo  (lioiToweil  rr:>nv 
Tlin-rit)  K. 

woman  dj'a'ala. 

wood[i('ck'  r  clulsg  lula'n. 
fighting     (rwof/tlkyfin. 

irorm  cik  ;  skfi'ra. 

wrist  iiaO  k-'oUrE'ngo       arm  joint. 


year  tu'da  (see  irintei  )■ 

yellow  g'an  llfatl. 

yes  il;  o;    a'figa. 

yisterdait  da'rgatl  tlgfi'e. 

day  before  yestirdaa  sta   gal  still- 

ge'lgen      two  nights  ago. 
you,  pi.  (ialK'fi. 
young  gyi'tg-e  ;  ilE'rEn. 


III.  ENGLISTI-TSIMSinAN. 


above  lEqa'. 
to  accompany  stol. 
across  tsag-a'. 
adam's  apple  sia'uq. 


adze  of  stone  tasEVEm  lap  =  adze  of 
stone. 

to  adopt  sLWulri'isk-  make  rela- 
tive. 

afraid  has,  pi.  Ii':ba9, 

ajternoon  tUi  du'utl  gyu'uiuk. 


1J)4 


[<»ct. 


•;  5* 


I 


I'.!?:-' 


I'.     ! 


(iijniu  lliid  )i:vik('3)    -perfect  -ciisc 
(I)  ihcii  ri). 

(Kjninul  \i\\i\. 

Oionfih-)  li.hi'lt. 

ago,  (I  frir  iliii/M,  u'K'rdatn. 

II  fi  ir  itiil.H,  ;:yel(iri'iit(i. 

a  !/f'ir,    long   hijd,   gyc  k'u'otl 

(k'll'ttll      yeiir). 

lomj,  tli'i'L^yiiiyat. 

itir  lia. 

all  tqii'iie. 

Ill  (illiiir  KiifKxi  (see  fo  ci>nsent). 

J  alloir   him    to   come    Eiiii'yo    clian 

ku'cdioks. 
<ih(>  til. 

<ihr(ii/K  tliTwiilii. 
(tiiccxtor,  fi'iiiiilc,  niiffiin  tse'oskiiia 

(see  (/rmntmot/ier). 
— i —    iiKili',    M.iii'.in    yt'lkiim    (see 

fjriiii(IJ'iitli>  r). 
and  (coiitiectiiig   nouns,  etc.)   ditl, 

.iraiill. 
(hcturu  words  designating  liii- 

uiari  i)eings)  din,  guns. 

(connecting  sentences)  ada. 

iinrp'i/  llo'onlc. 
animal  w  Is'Ksk. 
anUe  liinuiio'in. 
fo  anntrer  dilKnuuill. 
antlirn  qaija'ns. 
arm  an'o'n. 

ahove  dhow  iKbEo'n. 

armor  of  elk  skin  k''Ktlri'n. 
to  an  ice  l)atsk. 
arrow  lifiiiu'l. 

I)i7'd  iirroin,  t'e'es. 

to  ascend  a  ricer  g'a'la. 
to  ascend  a  mountain  uiaqll. 
ashes  6K'nKk\sp:lv'. 
(I  shore  tsK'run. 
to  ask  kKi-K'taq. 

Asuvvfi'lgyat    (a   fal)ulou3   monster 
belonging    to   llio    gens  Kan- 
ha'da,  raven)  gyat  ---  person. 
at  (referring  to  distant  olyects)  ga, 
gasga. 


lit  Ocferring  fo  jiresent  olijccts)  da. 
amil  (inoilier's  si>.tir)       inollier. 

(niniiier's  hrollicr's  wil'e)ni;kla'. 

tfatlier's  i)rollter's  wife;  nfi'oH. 

autumn  kxi'ot. 

(txi,  A''//(/;)('««,  gyi'gya'otk     lengtli- 

wise  I'astcncd. 
stone,  daliK'rEs. 


B. 

hiihii,  male,  gyinc'es. 

female,    wok Ti'iils      witliout 

laltret. 

hack  k'a'o. 

/iiirkinnil  gyi'li'.ks. 

bad  lia(la'(|. 

til  liiiil  ts'c'yuk. 

fiaHer    liaH  jts'e'yuksa('2)       inslru- 

incnl  ( 1)  liailing  ('J). 
/;((/•/',  miitrh.  gyimst. 
liiiskil.Jor  licrrics,  ifi'.>iKl. 
forfixh,  tHKlii'. 

of   cedarburk,    for    carrying 

household  goods   ichen  traveling, 
diVoilk. 

to  he  nc,  ncnc'. 
hear,  black,  o'l. 

grizzlii,  niEdi'ek. 

fabulous  (?)  white,  niEs'o'l. 

f/fws,  gyispotiiwE'da. 

heard  eniq. 

to  beat  time  k'ansp'a'. 

beaver  sis'al. 

because  (a)wul. 

iffnialclfi'llk. 

bee  ap  (l)orniwed  from  Tinnc). 

beforehand  gu'ldEm. 

behold  !  rakstana'  ! 

bellg  bEn. 

to  belong  to  wfdd. 

below  gycek. 

ferries,  dried.  gEne'gu  (atl). 

Bilqnla  Lalgyime'l. 

bird  is'o'wots. 


IWI. 


[Hoax 


hii(t,  all  fi/ihij  aiiiiihds,  iKp'i'yoUy. 

hitu'k  l'u'()l>k. 

paint  for  flier  (jln'ots. 

ftliicUicniiii  luu'e. 

bin i< kit  jius. 

/c/dtVc,  Hits  iiiaks. 

«(/f  <//^>•,  U'US  ptlnn. 

C7«(7c.»^      .i,ni«(l)iiaikyi'm(2) 

L'yu'imik(:3)  .l)liiiikt't  (I)  sun 
(;{)  ;  iiiiikyim,  evidently  from 
nn'cjin,  'I'liniiil. 

hliiid  >.ri'Kiis. 

hUiiiil  itlf'. 

hlui  knskim'sk. 

bixirdu  ill  bottom  ofrniioi  ktnT.'()ks. 

lioiii  sa'yup. 

hook  sfi'wuna. 

boom  t'liksillr'. 

bootH  tsTi'oiis  (sec/(n'0- 

on  both  silks  laqaq. 

bow  liaiikta'k. 

of  canoe  tryits'ii'iq. 

bowstrinij  t(''e3. 

box  for  food  kalni'rEnk'. 

for  blankrtx  qpc'is. 

boy  wunitlk. 

brain  wuiiEj'-ri'iis  (see  head). 

branch  ane'is,  pi.  anaue'is. 

of  river  lotsTu*. 

tsTi'tlu. 

bread  anfi'e. 

6rr«s<  kfi'yek'. 

brath  ksKnatlk. 

br\dge  tsaja(l)k-anL''q9  =  across  (I). 

to    bring    da     k'tl'cdEks     (da --at, 

ka'edEks=r;to  come). 
broom  had'o'osk:^instniment  sweep- 
ing. 
brother  (called  by  brother)  weky. 

(called  by  sister)  tlE'mktc. 

brother-in-law   (husband's  brother) 
tlg'Ega'otks. 

(wife's  brother)  tlg-uag-atUVm. 

brown  srloqla'p  (see  stone). 

bucket  6'mtlElt. 

bullhead  (a  fish)  g-'aye'et. 


burial  if  shaman  in  bonne    or   caee 

u'v.xw  lap      in  rock. 
btimimj  the  dmd  mfilk. 

— —  . pai/menf  for,  qmali;'i;ck 

r-r: receive  lt»r  licinu  biirncd. 
to  burn  (V,  n.)  irua  lak  (see  ///•<). 

buritiiiij  li!/!lii"./s,   (!uali:alta'(is 

(tradiliniml  naiiit). 
to  bury  In  an'o'n      inlt)  liaiid. 
I)ush  spieiis  {?)  qllall. 
I>y  and  hy  lifiuwc'ne. 
tlad/.i;. 

C. 

calf  of  ley  hiVEHKr. 

to  eall  lio'olk,  /(/.  luiklii>'olk. 

/  call  his  name,    nsuwrrikada 

(see  nil  mi ). 
ealin  gyaks. 
to  camp  gytt. 
to  moi'i  ciunp  layck. 
cane,  walking,  ka'at. 
cannibal qiiyt\t-ent  people  (Olala). 
canoe  qsa. 

JLiida  canoe  qsa  Em  Ilaida. 
canoe  utoces  stern  foremost  liintk. 
caTion  ts'alfi'sKr. 
cajte  k'fi'maks. 

carriage  ts'e'ktsik  (Chinook). 
to    carry    into    ts'ElE'm(l)ga(2) — 
int()(l)  at  (2). 

in  flying  tikyepa'ik  (saetofly). 

to  cane  gyetlk,  pi.  gyetlgyetlk. 
ca?TJ«(7A;//i/'<,hagyetla'  — instrument 

carving. 
cat  to'us  (Chinook). 
to  catch  salmon  spacitl. 
causative —  Kn. 

gan. 

cataract     ts'Em(l)h6'otseq(2)  =  in 

(I)  '?  (2). 
cedar  g'Ela'r,  pi.  g'Ela'r. 

■  bark  hat'a'l. 

a  certain  g'alt. 

chair  hali'd'a    (d'a  — to  sit,  ha  — 

instrument). 


Boas.] 


196 


[Oct.  2, 


channel,  nnrrow  Htrait,  niK'qtla. 
cheik,  lower  part,  wmulil'. 

Helper  part,  tea'l. 

cherry  g-'i:iri'mst. 

to  chew  k-'u'un. 

f7/tV/sKni'ri'yit. 

child  tljruri'niKlk,  pi.  k'apEtgHi'Ktlk. 

of  chuf  lliiuwri'lksek. 

chin  tqlakwak  (kwaq  =  lip). 
clnms  tsTui. 

to  close  one's  eyes  ts"C''ep. 
cloud,  overcast  sky,  sa . 

cirrus,  wtikts'E'n. 

club,  icar-clxh,  k'auwu'i. 
coat  kotfi's. 
cold,  to  feel,  (jkiia'tko. 
to  come  ka'cdnks. 

from  walk,  jd.    aniia'an  (see 

fro7n). 
doirn  kwaiit. 


common  thtuf/s  skKtg  Em  [••a. 

company  nfi'tatl,  jd.  nata'tltatl. 

to  consent  F.na'oq. 

to  continue  tlawnla  wal  — ;alwa3'S  ilo. 

tlawula  hail      always  say. 

copper  plate  liaya'tsk. 

cor  mora  nf  k'aLfa'. 

corner  anio'. 

of  house  aniu's. 

council  lEsa'osk,  wulg'akTi'Lt. 

combined  irifh  feast  g'KlEgfi'- 

yctl. 

councibnan  (next  to  chief  in  rank) 
lEiiairi'gyat  (jryat  -  =  person). 

country  k  a'lls'apt  (see  town). 

cover  of  anything  ut. 

cow  niEsnio'os  (Chinook). 

crab  k'Elnia's. 

crabaj)ple  nialkst. 

crane  k^'asqCt'os. 

crest  (of  gens)  ts'apk  (sec  town,  peo- 
ple). 

crow  k"'iinqa'n. 

crown  of  head  niESEnia'. 

to  cry  wiliri'iit==- jrieat  say,  pi.  hak. 

for  sorrow  t'aNxjilk  Em  hak. 

cup  haa'ks=- drink  instrument. 


to  rwMi''6ts,  pi.  k''ask''6ts. 
to  cut  <'^'qtsaka'ts. 
to  cut  iqnn  jir'atl. 

D. 

day  sa  (see  cloud), 
dagger  lv''ad  Em  du'osk. 
dance  hala'it. 
dancing  blanket  gus  hala'it. 

hat  amhala'it-^used  in  dance. 

?«//(7?y//7s  k'aqselkp  Em  si  (81  = 

leg). 
danghtir:^:  female  child. 
dead  ts'ak. 
deaf  ts'e'eq. 
my  dear  !  (male)  nCii\. 

(f email)  datl. 

deep  tlEp. 

deir  wan,  pi.  wan. 

fa>rn  kusts'e'ek. 

to  die  ts'ak,  jd.  dEr. 
dish,  carved,  k'ai'itl. 

large,  k'aiitir'ck. 

of  mountain  sheep  horn  stala'.-;. 

to  do  wfild. 
dog  has,  pi.  hasha's. 
door  lEksa'q  (see  out), 
double  gu'lba. 
down\card  tgye. 

ya'g'a. 

down  a  river  gi'si. 

dreadful  hat^'vJks  (see  ugly). 

to  dream  ksuwE'q. 

to  dress  up  nu'otk.  pi.  k'anO'otk. 

to  drink  aks,  pi.  laa'ks. 

drum  na'otl. 

to  dry  (v.  a.)  sigE'r. 

duck  iiic'Ek 

nana'at. 

black,  amgyt'ek. 

^  spotted,  g-agawO'. 

dust  yO'op. 


E. 


eagle  qskl'yek. 
ear  mo. 


t.  c, 


1891.] 


197 


[Boas. 


ICC. 


til's 


enrUolc  ts'Em  inu=;)n  car. 
pirfiirnfiini  ofcar  nak'agii  mo. 
I'ust  gisiya'sk  (gI'si--do\vn  river). 
easy  G'Kpiui. 
fo  cat  yiy'w'uik,  pi  tqu'oqlv. 

ill  cinnpoiiiids,  q — . 

somi  tiling  gap. 

up  tpatlt. 

rgrj  llgKina't. 

dhow  sk'Ti'iiT'l^. 

(person)    ddrr  than    sdf  sO'elgyat 

(gyat    :; person). 
ddcrhirru  hmh  sk'an  la'ots  (k'an=r^ 
tree,  iri'ots  =  elderbcrry). 

elderhirry  ka'ots. 

dk  sia'n. 

to  dope  da  (see  irith). 

til  enter  ts'c'cn,  pi.  lam  ts'aq. 

J-Jin'opiiiih    k-'aiiiksi'oa     (borrowed 
from  IlcdltsukV). 

fveninrj  skT'3'Ctlaks. 

eye  wul'r.M. 

(yebroir  li:gyi'l. 

< yeliis/iiH  iia'mKl. 

eyelid,  hnri  i\  ska'iil. 

~pp(  r,  li;(iaa'l. 


P. 


foce  ts'al,  pi.  kats'altsa'l. 
to  fall  k'fi'ina,  pi  U-'mn  ;  sa(l)  k-a'- 
InC:])— suddenly(t)  to  fall(3). 
^ar  t'a,  pi  t'ad'a'. 

warail'a'. 

tofaden  dse'ep. 

to  dsO'ep  tqal  (—against). 


fat  (n.)  yu'i. 

father  ni'-gua't. 

addriKS,  a 'bo. 

father-in-law  tlams. 

fitkoin  g-fi'lt. 

half  fathom  k-'a'yek  abreast. 

(left  elbow  to  Up  of  finger  of 

right  hand)  disk-a'neis  (see  el- 
bow). 

fear  bafet. 


feathers  IT. 

to  fell  (a  trc^)  k-'otstl  (k-an). 
female  (only  referring  to  human  be- 
ings) ksEm  — . 
feio  abo'o. 
to  ffjht  wuldo'yitli. 

irith  fists  dal. 

fin  (ffish  nKk'auwfi'i  (see  paddle). 

Delphinus  Orca  ne'iq. 

to  find,  to  reach,  to  receive,  wa. 
finger  kuts'o'atl. 

first,  hi\\i^'v'e]i-. 

Kieond,  ksin'a'k'. 

third,  hasta'leks. 

fourth,  tlgo'uskai. 

to  finish  g-a  "  10,  g-ag'a'6de. 
fire  lak. 

i;  burning  gna'lak, 

to  start  fire  sKgua'lga  lak   (sE 

=:to  make). 
fire  drill  tki'en. 

stick  of    nv.    sT'rtkT'en  — 

foot  of  lire  drill. 
fireplace  ts'Em  la'k  =  in  fire. 
fish    lowE'lKm(l)ts'Em(2)aks(P.)  =^ 

\n(i)  water(3). 
fish  hook  t'a'wil. 
flag   (European)    atlo'm(l)gyan'    k 

(2)— san(l)  sun(2). 
flanks  sitlk. 
flat  tga,  pi  d'aqtqa. 
Flatheads  d'aqtqa:^ the  flat  ones, 
flounder  daqs. 
fiower  niEtsaqala'i. 
to  fly  kyEpa'ek. 
fog  ye'en. 
to  follow  yu'ak. 
food  wune'ia. 
foolish    niEwa'tsa    (wa'tsa  —  land 

otter). 
foot    si    (Nass  :  sa'e)    tsa'o(is    (see 

plant), 
forehead  wapq. 
forenoon  serliaqs. 
fork  haya'wiqk  — instrument  eat, 
fox  naratse'  (borrowed). 


IJofis.] 


198 


[Oct.  •-', 


1 


[i 


frid'd  nEsf-'bansk. 

frifj/itvJicd  biis. 

friiii/ra  on  vpprr  part  of  blanJicl  for 

tjiinfj  it  I'ii. 
friiKjis  on  pants,  etc.,  liatla'. 
from  walk  (see  to  take  from), 
fruit,  ppecies(?)  ksi'u. 

G. 

gambling  with  sticks  qsEii. 

'■ Kticks  qsEn  sa'yup  =  gambling 

1)()ne. 
the  trumps,  sticks  without 

marks,  g-fi'o. 
marked    with    three  rings 

ksi,  tsErihi'ni. 
marked  with  three  rings, 

the  central  one  broken  at  one  side, 

k-'o'dsiqt. 
(^to  gamble  with  sticks) :  shuffling  and 

dealing  out,  sa'ritsu. 
to    cfwose    one   stick, 

gu'sEll. 

gens  ptOq. 

to  get  a.  "douceur"  gyia'iq. 

gh<'St  bii'laq.  }}l.  bilbii'laq. 

gills  k-'a'usq. 

girl  tlgiia  bana'aq^r: little  woman; 

\vok-Ti'uts:=witbout  labrct. 
to  give  gj'Enu'ni,  pi.  gyengyenfi'm. 

food  gyi'En. 

glabella  16  spEq  lEgyl'l   (lEgyi'l=: 

eyebrow). 
glaciir  s'ia'n. 
'glad     ir)(l)ivma(2^k-a'ol(3)  =  in(l) 

g()oa(-2)beart(8),  jil.  lo  anu'i'm 

k-ak'a'ot. 
to  go  k'a. 

go!  ndal  pi.  nda'sKm. 

to  go  into  a  boat  \b'k- Em  (15  =  into). 
on  a  road  yak,  2''l-  Hyii'k  (see 

to  follow). 

out  of  house  ksEr  =  out. 

god  sKina'yil  kE  laqa'  —  chief  above. 
good  urn,  pi.  araa'm. 


goose,  hlnek,  ba'an. 

white,  tlcVwun. 

grandchild  lluktfi'ayen. 

grandfather  niya'. 

grandmother  nts'e'etso. 

grass  kEya'qt. 

gnat  wi,  pi.  wud'a'. 

great  grandchild  o'olis. 

great  grandfather  o'olis. 

grease  of  olachen  U-'a'wutsr. 

grease  bag    of  sea-lion   guts  sinek- 

sa'sk. 
green  mEtle'itk. 
greenstone  nElui'n. 
grouse  maqmii'cq. 
to  guess  go  (see  to  shoot), 
gull  k-ak-o'um. 
gum  for  c/iewing  skyan. 
gun  k-iip'Ela'. 
guts  k'al'a'os. 

H. 

'  Ilaida  Ilaida. 
hail  ts'ats'a'. 
hair  II. 
of  scalp  ki'i'as  (see  head). 

half  qpi'yt'. 

white  qpima'k. 

cuttlefish  (a  crest)  qpihatsalt. 

halibut  tqa'o. 

hook  yig'a'. 

haliotis  pEllui'. 
hammer,  stone,  tEqtl. 
hand  aa'o'n. 

back  of,  lEqsEne'itl. 

handle  of  paddle  g-fi'lon. 

to  hang  yaq,  pi.  yu'iaq. 

happy  lo  ama  k-a'ot  (see  glad). 

Jfarelda  glacialis  an'anO'eq. 

hat  ka'it. 

to  hate  lEla'lcqs. 

hawk  qtso  wolsk. 

haws  rala'ms. 

he,  present,  uO'EdEt. 

absent,  ue'Edga. 


1891.] 


199 


[Boas. 


head  t'F.nik-fi'us. 

IwmUlress  amlmlri'it  =  used  in  dunce. 

to  hear  iiEqEno'. 

hearsiy  aniEk'ad. 

i/i  ciiiDjK'iiinlK,  — Iv'ii, 

Jwart  Ica'ot. 
Jieavy  p'a'liik-s. 
heel  tu'upq<. 
Ileiltsuk  Wutsda'. 
heraldic  colurmi  ptsfin. 
here  ya'gua. 
hermaphrodite,  kana'ts. 
herring  skK. 

rake  ky'EdE'. 

high  gyops. 

hiii  l'p:inba'. 

to  hit,  arrow,  bfUsk  (see  arrim). 

homesiek  wij;yatk. 

hoof  of  eoio  \i-i\9,KsVm. 

of  deer  k-anri'(i. 

horf,e  gyudfi'n  (Cliinook). 
houtie  wfilp,  i^l  howfi'lp. 

plaeeiii  therearofthe,ii[b'o[Vi-:.\. 

Jiummin[j-hirdis'K'[As,'EY>. 
hungry  k'le,  pi.  luk'le. 
to  hurt  sg-fi'yiji's. 
husband  naks. 


island,  large  stand,  InqlEksd'a', 
it  ne'edEt. 

J. 

jackki)  if ehnq\ydU[t. 
jay,  blue,  kuskua's. 
just  da. 

K. 

kelp-cake  tla'a-^k. 

kidney  lEpK  ts'a'l  (see  stomach). 

to  kill  ts'ak,  yets  (see  dead). 

killer  (Dclphiniis  Orca)  ne'iqtl  (see 

fill), 
kingfisher  tsia'lk. 
Jcnif'e    liatlebi'esk  ::::=  i  n  s  t.  r  u  in  e  n  t 

smoothing. 
butcher,    lui  k-'otsa'nir-    (ha  = 

instrument,     Ic'ots   —  to    cut, 

a'nie--meat). 
knothole  in  board  ane'is  (see  branch), 
to  know  wulu'i. 

Kwakintl  Gago'oll,    t'ad'a'  -^  those 
far  away. 


JuE'rio. 
ice  t'a'o. 
in  is' Em. 

ts'ElE'm. 

i?i8iVi(  ts'KlE'm. 
1718/(7)  lEq'^nc'eqs. 
instrument  ha  — . 

. k'an — . 

to  intend  r'apr..  must,  anytliingseri- 
ous,  hat)itual. 

interior,  inside  of  ts'ar,  pi.  ts'Ets'a'r 

intestines  luit  (sec  tromb). 

into  h"». 

to  carry,  ts'ElE'm  ga. 

iron  t'o'otsk  (see  black). 

island  lEks  d'a',  pi  lEkshuwa'u^^ 
alone  sitting. 


;(//;;•(/ k-'ii'uts. 

perforation  for,    nak^'ag  a  a'q 

(see  mouth). 
J.trf(?(/"  k-ana'qs. 
landslide  tla. 

large  \\\  h'Mvs  (wl: -great), 
to  laugh  sis'a'qs,  pi.  lasaa'qs. 
law  wulEla'. 
?(7//ia'nE9. 
to  leaee  dfi'wult,  pi.  k-ada'wult. 

gdai^s. 

walk  (sec  from). 

the  house  ksKv,   pi.   ks-a q  (see 

out), 
left    hand    (nE)me  tekiawaii    (Era 

■    an'o'n). 
leg  (a)si'. 


!  I 


Boas.] 

leg  above  knee  k-Klji;'a'isil. 

hiiow  knee  iKintla'm. 

to  lie  down,  nak,  jd-  lallk. 

lightning  ts'a'mto. 

to  like  sa'ni. 

lip,  upper,  kwaq. 

little  tl.u'Uii. 

liver  pG. 

long  wi  iiak'  (wi— ,i:;rcat). 

time  sk'aua'q,  n'ai^a'. 

to  look  nG'ctsk,  pi.  neknc'ctsk. 

((fter    somihodg    moving   away 

kuu'tlstakEla'atl. 
to  look  uj)  mau  nc'etsk. 
to  love  hasa'oknEiiaQ. 
lungs  ilep. 

M. 

to  mnkc  ts'ap,  pi.  ts'apts'ii'p. 

the  same  wilawa'klet. 

SE— ,  pi.  g-asE'— . 

{to  catch  and  dry)  salmon  SE- 

ha'ii,  pi.  g'asElia'n. 
a  fist  to  somebody  t'a'gyil  an'o'n- 

(•^)ls'al(3)=:arm(3)  "f,ice(;$). 
man  io'ot,  pi.  io'ota. 
many  lifiklE,  wikaklu  (\vl=: great). 
'marmot  kui'yuk. 
to  marry  naksk  (see  husband). 
martin  ie'ne. 

W(<8^•anlf!'lEk•  =  used  at  niglit. 
masDi-'Aw  Ein  atlo'iu^tree  of  sail. 
master  niia'n. 
mat  of  cedar  bark  sk'an. 
miut  sa'nie. 
midn  ight  sErlg'aa'tk. 
milk  ksKin  a'ks^  woman  water. 
miserable,  good  for  nothing,  k'a'msle. 

in  compounds,  k'am  — . 

misfortune  happening  q — ka. 
to.miss  gua'ades,  pi.  gutgua'ades. 
to  mistake  for  gnn. 
a  monster  of  the  sm  ts'Ein  a'ks  = 

in  water. 
month  gy'a'muk  (see  moon,  sun) . 


200 


[Oct.  2, 


moon  gy'a'muk  Em  ko'open  ~  sun 

of  night. 
morning  k'antla'k". 
mortar  nEbEts'c'. 
mosquito  gyI'ek-=  piercer. 
mother  na'e. 
mother-in-law  tklms. 
mountain  sqanu'is. 
mountain  goat  mv.'\v  (>;ee  sheep). 

'-  young,  Avalill. 

mountain,  lion  na'oso. 
mouse  wuts'e'En. 
mouth  kull'u'q  (see  lip), 
mud  lo.i'ky. 

N. 

nail  (of  finger)  tlnqs. 

of  toe  llEllS  EUl  SI. 

name  wfi. 

narrow,  long  and,  niE'qtkx. 

(I,  narrow  opening  lolllvo'ol. 

neck  t'Emlu'nC'. 

ncckring  of  cedar  bark  lo'e  (borrowed 

from  Kwakiiitl). 
nephew  (sister  calls  sister's  son)  = 

son. 
(brother  calls  brother's  son)  = 

son. 
(sister    calls    brother's     son) 

tlgusle's. 
(brother    calls    sister's     son) 

tlgusle's. 
Xeqno'q,      NEqno'q,     supernatural 

beings, 
nest  nlo'ollk. 
mt,  large,  tk'all. 

small,  pE'ua. 

nigJit  ho'opEn. 

night.  Aik. 

nimbus  ine'Ek. 

no  a'yen. 

no  (adj.),  atlgE. 

noise  ho  :=^  any  noi'-.o. 

qstu'mcq  (of  falling  objects). 

noon  lEbare'it  sqet'a'  gya'muk. 


»a,iw<iiiii>Miliw>j>>tniri)iiii'-ir<«ii»w~»»'.s<.w^ 


18L1.1 


201 


[Hoi\s, 


vorfJi  sE'i-Elka. 

Horth-northwist  wind  gyitEranc'etsk 

(see  Tongas), 
nose  ts'aq. 

ridge  of,  kto'iisk  Ein  ts'iui. 

nose  ornament  k'alk'tsUlo'osk. 

nostril  tsEin  ts'aq  =  in  nose. 

)iot  atlgE. 

notch  of  arrow  haueuia'ul. 

now  gya'wun. 

Nmqe'mta  (of  the  Bilqula  legends) 

lUE. 


O. 


eesophagtts  na'ata. 

ola&hcn  rE. 

ha  lEnuitk— -saviour. 

old  (/««//).  wud'a'gyat  (eiu  io'ot)  = 
great  people. 

on  top   of  laq   (also  beginning  all 
names  of  islands). 

on  (against)  tqal. 

the  one  who  tEi'n. 

only  g'ani. 

to  order  gun. 

otter  wa'tsa  (see  foolish) . 

out  of  ksa. 

outside  gye'laq. 

over,  across,  le'r'an. 

overcast  ts'e'ebe  sa  — close  eye  heav- 
en. 

owl  qpalrEuitlk. 


to  peddle  wi'i'i. 

paddle  wfi'i. 

paint,  red.  for  face,  mEs'a'wus. 

palate  at  Ion  a'. 

jmlin    of   hand    ts'Em    an'o'n  — in 

hand. 
pants  p'aqs. 
parents  nEgiia'at  (see  father), 
to  be  particular  whom  one's  child  is  to 

marry  nulEgyidaha'a. 
to  pay  qtka. 


paying  for  burial  to  qens  of  father 

dc'wul  (see  to  burn), 
people  gyat. 

uho  lived  long  ago  tEtlgyat. 

ts'apt. 

common,  wafi'iEn. 

pestilence  haiatlila'qs  (borrowed  from 

Kwak'uitl). 
jyestle  si'ist. 

to  pierce  gyctlk,  pi.  gyellgyetlk. 
pipe  (a)qpGiri'n-^eat  smoke. 
to  pity  ranira'd. 
place  of  kEUE  —  (kun  — ,  Gyitksan 

dialect). 
k— (only    in    geographical 

names). 
(where  something  is  frequently 

done;  kspE  — . 
(where   something  is  kept)  — 

ndB. 
plant    of  foot    ts'Em    tsa'oqs  —  in 

foot. 
to  i)lay  k-ame'elEk^io  speak  good 

for  nothing. 

to  play  with  somebody  sila   k-amu'- 
el'ick. 

poor  gue'E. 

porcupine  fi' wat. 

porpoise  (Isii'r. 

potlatch  ya'uk. 

jwwder  o'mKlak  (sec^n). 

prairie  laq  nv.p'a'  (laq    :on). 

to  prepare  guUlKm  k-a'wun=  before- 
hand ready. 

to  pretend  sis. 

pretty  amapa's  (sec  good). 

principal  man. 

to  pull  sfi'ik. 

up  man  sa'ik. 

to  j)ursue   luya'ek,    pi.    loliya'ck^ 
into  go  on  road. 

to  put  into  ts'E'lEm  -~- into. 

losgE'rE  (10  —into). 


Q. 

quick  t'en. 

to  run,  aloba'n  t'e'n. 


Boas.] 


202 


[Oct.  2, 


R. 


rabbit  k'H. 

raccoon  dsa'olky, 

rain  WHS. 

rainbow  niiTqaG. 

rapids  (liVeks. 

rattle  seso'  (borrowed  from  Tling- 

it?). 
ravcri  k'M[. 

as  ddfi/  Tqc'insEui. 

gens  K'iinhu'da. 

rays  of  sun  sisi'   iiyaiPMk;— feet  of 

sun. 
r((t(Jy  k-ii'\vun. 

to  nrcirc,  eat,  q . 

receiving  payment  for  burial  qdo'- 

wnl. 

qlo  iiu'o'n. 

to  r<C(ivc  tiKi'qtl. 

red  niKsk. 

relatives  wulu'isK. 

remains  ivifin. 

to  reqmst  liuiia'  (see  to  order), 

to  return  io'tlk. 

into  15  ie'llk. 

rib  ptal. 

ricli.  amawri'l  =  well  to  do. 

right     hand     nEsimifi'uwan      (Em 

an'o'ii). 
river  g-'ala  a'ks=ascendiDg  water, 

pi.  g"'ala  aka'ks. 

up  (locative),  jiigya'iie. 

on    the    River    Ksia'n,     ts'Em 

sifi'n. 
to  roll  down  gyfi'agRltk. 
roo/awa'lp---liouse  cover  (at). 

huy.i  walpr-top  of  house. 

round    Ikwia'tlk,     pi.    tkwiyitlye'- 

tlk. 
rowlock  k  an wa'i^r  instrument  pad- 
dling. 
to  run  ba,  pi.  otl. 

into  canoe  16k 'Em  ba. 

away  gy'e'eqk. 

with  somebody  da  ba. 


S. 

safe  niatk. 

sail  atlo'm  qsa  =sail  boat. 

S(diva  poksk. 

salmon  ban. 

spring,  banbiso'ont. 

berry  niEk'a'qs. 

salt  man. 

tlkuin  lap  (lap  =:: stone). 

the  same  nene'etl. 
sand  fi'us. 
to  save  lEinfi't. 
to  say  luT'u. 

ia. 

scalp  qa'b". 

scar  tle'eky,  2)1.  tlrtle'eky. 

to  scold  wi  Em  lia'ut=:  great   say; 

(cf.  to  cry), 
screipcr  of  stone  for  dressing  skins 

balogya'tlqan. 
to  scream  aya'wa,  aj'aluwada. 
sea  qa'tla  (obsolete). 

laq  niau    -on  salt. 

sea  egg  a'sot. 
seal  rE'la. 

big,  to  rE'la. 

young,  k"'oa'tk*. 

sea  lion  t'e'epEu. 
sea  otter  ptlon. 
secretly  dak'Ti'nUsEn. 

leave,  tikyc'eqk. 

to  see  no, 

seldom  wag'E'rEdEt. 

self  gyilE'ivs  --  back    (in   reflexive 

verbs). 

lEp. 

7n.yN<'(flEp  nE'rio. 

to  send  ha'yets. 

a  present  ya'wus. 

separate  lEksgya't  (gyat  ^=  people). 
septum,ni.\i\'o  ts'aq  (ts'aq=:nose). 

perforation    of,    nag-'ag'  Em 

ts'a(i. 

to  sew  tlo'opk. 
shaman  suwa'usk. 


1891.] 


203 


[Uoiis. 


shame  !  tsaq  1 

shuviiifjx    k-am     tlEbrcsk  =  useless 

sliaven. 
sheep  mvJW. 

sheds    tOhatlo'm    (see    sail   instru- 
ment). 
to  shoot  go  (see  to  (juess). 
shore  of  lake  ts'oq  (qtsaqtl,  Gyilk- 

san ) . 
short  \ii\[)\i. 
shoulder  VEXug-a'a. 
siek  si'cpk. 
sickness  hasi'epk. 
to  sing  li'emi. 
Sisiufl  (double-headed  snake)  Laqa- 

qua'sa  :^-b()th  sitles  head. 
si,s/(?-'(€alk'a  bj'  sister)  tlK'mktO. 

(called  by  brother)  llku'iik. 

to  sit  d'a,  pi.  wan. 
skin  aiui'a. 

sky  ts'Eui  laqa'  =in  above. 
slave  qfi'a  (tqalwfi'alEinqtl  ?). 
to  sleep  qstoq,  pi.  laqsta'oq. 
slime  of  snail  yet!. 
slope,  (jeidle,  wulolla'p. 
slow  Ifiltk. 

small  ts'o'osk  (also,  young  of  ant 
mals). 

■ tlgua. 

smoke  p'eia'n. 

(0  smoke  qp'tlifi'ii  —  to  eat  smoke. 

S77wke  hole  a'la. 

to  smoothen  llK'lEp. 

smoofhcned  tlKbi'esk. 

sneiil  liatsaE'rElt. 

snake  mutqala'ltci. 

snow  mfi'dEm. 

something  ga  (sec  icJiat). 

. ky'Ei). 

sometimes  k-aqpa. 
80/1=^. nude  child. 
soot  g'am. 
sorrow  t'aqtl. 
south  ha'iwas  (see  rain), 
southeast  gl'si  ha'iwas  (gisi 
riA^r,  was  =  rain). 


span,     thumh    to    second    finger, 

sa'ols. 
speirrow-hawk  qskya'msKii  (borrow- 
ed from  Tlin git?). 
to  speak  a'Igiaii,  pi.  ala'lgiiiq. 

hfin. 

together  sarait  hrui. 

against  somehody  iK.bi'lt  hfiil. 

spider  skyet. 

spring  kwana'ks  (aks  —  water). 

spoon  of  moil ntain-goitt  horn  haa'ks 

=  instrument  drink. 
sprne.c  se'uieu,  pi.  sEmsi:'mKn. 
squid  hats'a'lt. 

squirrel  dasq. 

to  stand  liu'yitk,  pi.  maqsk. 

star  pia'ls. 

stiirflsh  k-ama'ts. 

to  stay  d'a,  pi.  wan  (sfo  to  sit). 

};)/■  a  ichile  g-'ad'a    -a  while 

stay. 

ti)  camp  on  beach  dsoq. 

boat,  staying  (not  moving,  on 

•water)  la'o. 
to  steer  hadfi'i. 
stockade  da. 
■    stomach  ts'al. 

stone  lap,  pi.  lEpla'p. 
to  stop  (V.  a.),  gyila'go. 
story  ada'wuq. 

stranger  lEksgyat  =  separate  peo- 
ple ;  pi.  hagulEgya't. 
strap  for  basket  k-anauwa'lf'. 
to  strike  t'o'os. 
to  succeed,  to  be  able  to  do  anything, 

aqtl. 
to  suck  nEliEma'. 
suddenly  sa. 
Slimmer  sOnt. 
sun  gya'muk. 

rise.i  tlaksewii'ntk  gyfi'mvUc. 

sets  tkia'sa. 

sicalknc  sEpEqi'  Em  aks  (aks  —  wa- 
ter), 
down     to  sweep  d'6. 


Hoas. 


204 


[Ocl. 


I 


T. 


full  Is'op. 

fi>  fiikc  i^ii,  pi.  cloqtga  (sco  (it). 

fii  take  iiiritji  srtciil  ia'«f()k(?). 

to  tiikc  into  ts'R'lKin  ,t;a    Jnto  at. 

/'.'  fii/,(  fi'o))iJli  e  asli. 

to  fake  off  bill  lib  t  saga't. 

tall  wiiiak  (vvl— great). 

iiKptlaqtl. 

to  tfiHti'  baq. 

tiitfiioiiifi  OH  tjirast  gyctlk'fi'yek  (sec 
III  pii  rci). 

nvm  gyetlo'n. 

/()  tench  sK  wuiri'i  =  to  make  know. 

to  till)'  dowi-  (a  house)  k'oa'lt. 

to  pii'ces  pi-'icl. 

tciirs  k>\\. 

to  tell  niatl. 

ti-niplis  wiilksitlfi'ntk. 

t/ii  11  kyck. 

adawu'l. 

t?t(')/  (tr<:p  n^'EtlEt. 

thimble  k'aullo'obes  =^  sew  instru- 
ment. 

thill,  h'liii,  ksa  sfi'yup  (su'yup  = 
bone?). 

thirstij  logH'vKn  aks  ts'Em  aq  (aks 
ts'Eui  iKi— water  in  mouth). 

thou  nn'rEu. 

to  throw  into  firi'  tqG'el. 

thiniib  mas. 

thuiulcf  Iv'alaplc'  Em  laqa'^^thua- 
derbird  in  lioaven. 

thuinUrbiril  k'alai)le'ep. 

the  tide  falls  ts'a  aks  (aks  =  water). 

.he  tide  rises  leks  aks  (it  grows  tlie 
water). 

to  tie,  fasten,  ts'e'ep. 

somitime  llana'lc. 

2'inne  ts'Kts'a'ot;^  those  in  the  in- 
terior. 

tired  sona'tl,  pi.  li'asoniv'tl. 

to  da. 

toad  Iv'anfi'o. 

tobacco,  Indian,  wunda'. 


tobacco,  European,  wunda  k'lcmk- 
si'oa. 

fo-dny  srigya'wun. 

toijither  sarfi'it. 

to-morrow  tsegyeta'e'lp  (see  yester- 
day). 

rf".y  after,  tsenata'  tsegyols'e'ip. 

loni/as  land  and  man  gyiteranets. 

Ihnf/iis  womiin  suwa't  (borrowed 
from  Tlingit    -  woman). 

tongue  dfi'iila. 

tooth  ua'n. 

lower  row  of  teeth  ua'n  Em  laki'etl. 

vpper  VOID  of  tilth  ua'n  Em  la<ia'. 

top  <f  anything  g-a'lon  (obsolete, 
now  only  "handle  of  paddle  "). 

man  'laqa'. 

<o?o/t  k-'alts'a'p,  pi.  k''alts'iipts'a'p. 

tragus  nEk-'a'pKn  mo  (mo  =^ ear), 

to  go  traveling  hat'u'qs. 

trie  k  an,  jA.  k'ank'a'n. 

trousers  of  skin  p'aqs  tqa  (f^ee  pants). 

to  try,  to  cramine,  sEntsaai'lisk. 

to  tarn  back  tkwia'tl  (see  round). 

to  turn  over  g-'apha'yetk. 

^KJj'ftS  kset'Epqada'l  (from  two). 

SEwiha'n:^  making  many  sal- 
mon. 


U. 


ugly  sqats'E'r. 

uncle  (father's  brother)   uEgua't: 
father. 

(mother's  brother)  uEbe'lp. 

under  tlEr. 

unmarried  wok  "'ti'lckyetk. 

ttpward  baq. 

to  use  ha. 


valley  tlkut'e'en. 

vein  k'ag-  Em  itlG'  (ille-:=  blood). 

very  sKmra'l. 

in  compounds,  SEui  — . 


1891.] 

viitlhli'  nosa'p. 
to  visit  ii'ii  ka'eclEks: 
come. 


205 


[Bons. 


:for  a  wliilo 


W. 

waif!  hinvri'no  (seo  by  and  by) 

to  wait  li(;'tl. 

to  irnlk  ya  (see  to  follow). 

toward  (lui)  sfi'rau. 

war  uldo'yet. 

warm  cyfi'iuuk  (sec  sun). 

wat('hin(j  lie'tlks  (see  to  wait). 

water  aks. 

tmivc  g-a'op. 

wo  nK'rEin. 

wearing  apparel  gus 


irife.  first  {\mr.c\\y.\^  wife),  sima'iuiks 

(mian:  -master,  iiaks- -  wife). 
second,  third  irij'c,  k'aliui'ks. 

wind  pask. 

. a  artiiin   (direction  doubtful), 

CEgtfl'tlv. 

toindpipc  iiafi'lagyaq   -speaking  lu- 

strunient. 
winf/  lv''alv''a'i. 

feathers  11  Km  k-'ak-'u'i. 

to  uinh  hasfi'q. 
with  da. 

withont  \v6 

W(;(/kyel)ri'o. 

(jens  laqkyeba'o-^on  the  wolf. 

woman  lianu'aq,  pi.  hana'iiaq. 
womb  liat. 


wearuni  ununni,  j;ua.  -/„l. 

weir  for  catching  seals  with  falling    «,o<^r?i.ecA;eHcillwue'ansk;  sEmgyi  ek 


fide  dsis. 
west  qpa'la. 
whale  tlpim. 
ichat  ga. 
ichcn?  nda. 

future,  tsedE^nda. 

past,  adE'ndade,  adE'ndae. 

where  wul. 
where?  luU'i. 
for  a  while  g'a,  lam. 
white  maks. 
w7io  ?  tchich  ?  go,  r\a. 
whose  natl. 
w74o?e  tqa  (see  all), 
widow,  widower  tsEnES  ts'ak. 
wife  naks  (see  married). 


r:  spruce  pecker. 
:.  wrestle  baq. 
wrist  nEqpa'ra  an'o'n. 
to  ^crite  d'am. 


year  kTitl. 

yes  6. 

said  from  a  distance  hafi'^in 

a  high  key. 
yesterday  gyets'O'ip  (see  to-inornno). 

day  before,  nata'da  gyets'O'ip. 

you  nE'rESEni. 

young  man  so'pas  (Em  io'ot). 

bear  sontlk  (Em  ol). 

animal  tlgEm. 


TSIMSniAN  TEXTS. 


WuLAQTii'TK  (where  a  misfortune  happened  by  a  landslide),  Inverness. 


Til.     Ti'vikso-a  Ts'Emsia'nsa       amia't         gasga  Ksifi'nga   nu    wul 
I  la     laviks^a    \j;^'''^;\,,^^j^i;-,  ^^^e  from  they   from    the  Skinar  (past)  ^vhere 

Adawul        g'a  lat        gasga  gya'atsga ;    ada 

Andtlien    for  ii  wliilo    they  camp         at  there;  and 


Ilavins        left 


g-asEha'ntga 
they  inako  salmon 


gn'ga 
whicli 


sEin- 
very 


tlgo'otlg  Em  haniVaqsga       g'aitga  sEm'a'gvitga, 
thcfhild          womuu          of  a  certain  cluel, 

lEo-yidaha'wutga.  Tla    luVopEtga      dak-VmdsEa 

he  was  particular  whom  she  sfould  marry.  (Perfect)       night  ^ec.ctl> 


HoOf.] 


206 


[Oct. 


k'u'KdK.ksga  pTi'ltjriv  a'm  a  sopA's  Ein  io'otga. 


comes 


II  curtain   iilco 


JdllllJ? 


Adiit     kfisiiiv      will 
And  lio       i,"'i'- 


ua'piSo'i       tlirnfi'lksira.        Ada    hfi'iit  gasga  dr-mt  do     liatgii 


lies       the  cliier.sdunylitor.     And    he  says 


('.')      witli   run  liini. 
((■li)|)0  with  him). 


cna'oqtgii. 
Blie  consents. 


Adawul  k-iidfi'wutUga.     Tla  t 


WHSgjl 


II  aw 


whero 

Adiit 
And 

filplga, 


And  tlicn         tliey  le!t.  (IVil'cel)  tliey  liavinf,- ii'iudicd     his  lioiise, 

gasga  gyo'lii([ga,    aihiKl    ts'i'-'ciitira,    ada 


ftdiiwult  Iqtil  lia'yint 

Hiid  llien  Uv   iinainst  nialies  her  stand 


III 


ontsidi 


iMit 


he  enters, 


and 


Ilfi'lis 
say 

nat?" 
uiy  (U'ar? 

tleinkli'vptkgaliia. 


Ii'.i)        na'otga     dis     imgiia't 


Avf'iitl        nakMniiwa'nt 


(|.hniU)    l"'s  inotlier    iind    his  father:      "  I>id  n.)l  yon  (luisi)  malic  wurlc  you 

(no  fur  licr  sake), 

da    gva'larat,"   dfi'vaga.         Adawul   ksa   idlira 


H; 


I'vctu;,! 


'  She  sialic 


lit     outside  liere,"   he  renlies. 


Then 


out 


Adawnlt     Is'k'Ikiu 


rto'ollii;a. 


A(l;i\\  ul 


lii> 


<i^ier.~ 


And  tlien  into       she  iiecoMi|iani(s  llieiii.      And  ilicn 

Adawul 


Iqri'oqgatga    asga    louia'ni.sga    k'aga'olga.  K-aiitlii'kga. 


tlii'V  eat 


Iteint; 


in  {,'ood 


hearts. 


It  i.s  niorniiiK. 


Tlieii 


k-a'KilRksga     tlgua     wud'agya'lga,  KsKuiwuts'c'cnga    wa'algi 


Keiiialc  Moii.se 


lier  name. 


Ada 
And 


tlgua'lkpga 


and    sliedoesso      tlie  eliief'.s  daimliter; 


Clinics  iiliille  old  (lersoii, 

liil'utgal  :    "Tqe't'l    g-antsomo'iit  ! "     nda    wa'Isga 
she  says  :  "Jiiirii     ; 

adaK.lwu'll      asii        dacitga        llgiia     Avnd'fi'gyatga.     Adawul  iifi'iitga: 
but  tlicn  she    from  lire    slie  talces  it    tlie  little        olil  person.  '1'lu.n        >hcsays; 

"Diitl!     Wula'yc'iK",     gu         tKi'nga'dKut  ? "  "Avciit."     dfi'va-ia. 

"Mydearl    do  you  laiow,     wlio    tlie  ta'icr  of  you  liere?"  "No,"       hIic  replies. 

"llatsaK'rKldKt,"     da'yagn.         Ada  .'^Kiuba'sga        tlgufi'lksga.         Ada 
"Tliesnuil,"         slie  answered.        And     very  afraid      the  chief's  daily  liter.      And 

lia'usga  KsKnnvuts'e'enga  :     "Nda'e!  gy'e'cqkKii  !    atlgK  waraida  ■  oil, 
it  said         the  female  mouse :  "(iol  runaway!  not  far  run, 

wul     dsoijs      dKp      nKgufi'dKii.         Da        ya'kEn  slo'op'icl    allge 

where       stay     (plural)      your  piireiits.  Just     walk  on  road    back  of  hoii^c     not 

nesa'lia      na      liya'gESKmt  yag'n.  Yc'llKt.  Xeiic'oll      10 

visililc        (past)      you  Weill  (plural)     downward.     Tliere  is  slime.       The  .same        in 

yfi'kEu     baq     k-Pi     sqanc'esit         ada  niK  le'r'an  ya'get !     Xeii»V      wul 
go  on  road     up       go    mountain  that       and    you      over  go!  Ills       where 

HEguri'dEu       gye'egKt."  Adawul     Avfi'lcsga 

parents  below."  And  Iheii        she  does 

tlgua'lksga.  Sis  lam        ksF.rgaga'.     AdaElwu'l    liatua. 

tlie  chiefs  (laughter.    She  pretends   after  a  while    to  go  out.  Ihit  >lie  runs. 

Siiiu-  lu  yfi'lgatga   na    matklEsga    llgua    wud'a'gyatga.     Tlaua'ksga 
E.vaclly  in  '  she  goes     (past)     she  told       the  little       old  person.      Having  some  time 


ds'oqs  (Ikji 

slay  on  beaeli      (plural) 


wfildga,      adawu'l       gua'desga      na'kstga. 
done  so,  then  he  misses  her     her  husiiaud. 


Adat      wul     wulfi'isga 
And  he      then  kiKjws" 


gy'c'eqgatga. 
she  had  escaped. 

ts'a'ptga. 

tribe. 


Adawult  sag-fi'it  liiiklio'oikga.sga  tqaiuVesga  iiK      wT 
And  then    together       he  called  them  all  his     great 

Adawul  lolia'gKtga.  Tla  sKiut  wfitga 

Then  they  imrsiie  her.        (Perlect)       exactly  she  reaelies 

tlgua'lksga  skiu     laq'o'sga      sqanr-'i.'^ga.         da    nEqna'etga  wi 

the  chief's  daughter    the  very       top  of  the  mountain,       just        she  hears    great 

qstfi'niKqga.     Adawult   go'usga        ts'Kt        loyfi'yet. 
uoise.  And  then    she  guesses    that  they     pursue  her 


Adawu'la     tgye 
And  then      dowu 


1891 .  J 


207 


1  Iloiw, 


bat      gnsjra        sqMnr'isirn.     AiImkI  ll"i'\vii1a  lifi'iissifi    wi   qsliViiiKtii^ii ; 

tihc  I'lllis        fi'dlil         tin.' Iiioinidiiii.         lliil  alwiiv^i        !4i>uiiils    ^luiit  lliiJT; 

ftilii  gyilKks  iir'f'tsjiKt<:ii  :  rakstiiiiiT'gii  !     Ilii    yik'uyfi'stja     wi     ila'oiia; 
unci        Imck  slu'IonUs:  IicIidIiI  !         (iPCilt'iAi   dou  ii  ('(iincs    nivat    laiiiNlKlf; 

kiuiU  a'ligiv  lif'iiiitgii  a(l:i  wiiM'ii  lEpla'cipgii  gyikgya'^Kllgiitgu.   Aduwu'l 
tici's  full         rikI      iiwul         rorks  foil  ilowii.  Tlioii 

ayiiwti'sga  lianfi'atigii ;       tlat  nc'etsga  will  dsoqs    dKp      nKgiiAdga, 

soroiiiiitjd     tlic  wciiumi ;    (perfuct)  she       spcs       wIiito   stay     (pluriil)     licr  luiiciits, 

asgict  gun        Ink  Kill  ;  ga<i'a'uililga8ga    ts'Kin  g'a((sa'()gK.    Adawul 

she  ordt  rill),'  to  g"  into  canoe  ;   they  hiiisli  (^liave  gone)     into       the  eiinoe>.       Ami  then 

di  gun  a'qtlgatga.         Adawul  lu'kciii  g-'aiilifi'vclget  gusgA 

iilso   lowiirils  (into)       sliu  sueeeeils.  Then         go  into  tiiiiis  roiuitl  at 

(jsa'OH      iiKgua'tga.         ]\Iatgaga,    adai-.l    wul      wl     tla'osga     iiK      wul 
the  eaiioo    of  her  lather.         She  is  siifc,       hut     where   great    laiidi^lido  (piist)    uhiTe 

dso'(|tga.         Ada  gyils^s  nEkur'otsgatga,  rakstatifi'ga  !      wi     Ini'ld    Kin 
they  had  been.        Aial      haek  Ihey  look,  behold  I  t;reat    many 

lints'aK'rKltga  k'anuwri'llga.     Adawu'lt  inatllga         tlgiia'lksga        wiila 
(^iiails  make  happen  it.        And  then     she  tells     the  chief's  diiughler      why 

wfi'ltga.  Ada      ne'nf'tga    da     VVulaqtla'otga  wnlawfi'ldet. 

it  happened.  .Vnil  it  is  at  Inverness  where  it  hapi>enotl. 

K-aimwa'dt'    da      wul-q-tla'ot-k-at. 

It  makes  name      iit     where  huulslide-misfortuno  happening. 

Prayf.u  1. 

Noqn()'(i,   Xeqno'q  ;  sKiu'a'yits,  sEin'a'yits  !    ramra'dFJi  !      I'lyv     no'e 
.N'eiinoii,        Neijnoii ;  chief,  chief!  have  mercy  1  downward  look 

wal     IlKiR'nt  n  ta'fi'pEnt.*     Man  sfi'ikya   si'Ent,    ada  ma    d'o     Is'finl  ! 
doing  under  you       thy  pcoiile  Up       pull  thy  fiMit,    and  oil'   sweep  thy  face! 


PUAYER   2. 


Neqno'q,    Xeqno'q  ;     SEin'a'yits,    sEin'a'yits  I    ramra'dF.n  !        a'yen 
Nc'iuoii,         Neunoii;  chief,  chief!  have  mercy !       else  nobody 

tKK'n         qsEpC'iri'nRksEn         tlK'rEnt  !     Xeqno'q  !  ranira'dEn  ! 
the  one  to   make  you  receive  smoke    under  you!       Netinoq!       luive  mercy! 


Pratek  3. 

Lo  sa'ikya  na  ksEna'tlgEnt,  sKm'a'yit !    dEm    will     gya'ksot  ! 
into     draw  thy  breath,  chief!         (future)    that      it  be  calm ! 

Before  dinner  the  Tsinishian  burn  some  food  as  an  offering  for  Xcqnoq. 
A(ter  having  done  so  they  pray  ; 

AVa,    SEm'ii'yits  1     dEm     ga'ljEn  giiaa  qpiye     ga'bEnnu'E.        Tawa'l 
There,         chief!  (future)      youeatfhis        part         of  our  food.  That  is  all 

man  da  gua'a  ;    tawTi'l    man  da  gua'a      tlguanee.  Gyi'EnEm  ! 

left     at     here ;     that  is  all    left    at     liere     to  your  child.         Give  ua  food ! 


*  lusteiad  of  n  ts'a'pEnt,  I  heard  also  uEsEgya'tEnt  ==  your  people  made  by  you. 


Ill.ll>.] 


208 


[Oct.  2,  l*.ll. 


'ATiHiCAi, '■^ONO,  MnrKrNO  tiik  TNiiAiiiTANis  OK  MK(iTr,AK<iATr,A  Emi 
(iUATiNG  WITH  Mit.   Duncan  to  Alaska, 


1.    ny 


evil,  <>yO)'ll,  II. 


Oycyii,  uyeya,  il. 

( Jyilil'dsK        wii^yii't  j?Eii. 

Ill")  not  (rmiii'i'^  111!  ynu  lioiiiL'slck. 

AtsKdii       lil'ycirKn,       tsr.da  siiwfi'dKn. 

Whi'ii  ynii      \\  ill  kiiVL',  wilt  II  will  lie  you  it  Toiiijiis  wdiiiiiii. 


2.  Oyoy.i,  uyeyii,  Ti. 
(jyeya,  oyeya,  ii. 

Me    tsK  pain        yu'wiis        di 

You    \vill    only        suinl  n  prrsunt  also 

Atl        'j'Kin'',iiii:itl  iidE        sincksa'k. 

Uf       iHL'si-rvt'il  licriics       kcpi  in    groase  bug  («(a-Mon  i/i;<(i). 


8.   Oyeya,  oycya,  a. 
Oyeya,  nyeyu,  a. 

CJyila  na  wl  hri'utjir.n  ! 
lici  iiol  i|.a-t)      you  cry  ! 

Will        ^yiiiadTi's     Caledonia. 

licriuisi'  tliry  lull  liL'hind  Caledoniii. 


Tlatscdr 


qga'nEgEn. 


\Vlnjn  you  will  liiivc  eiUcu  rotten  saliuoM  liwuls. 


4.  Oyeya,  oyeya,  a. 
Oyeya,  oyeya,  a. 

Cyila'na  wa  U-ii'di:n  da 

I'd  not  be  foolish 

<io    licbKlt     lia'u.sEm     da  Indian  E'edzEH. 

Who  nyiiiiisl       you  talli      tliu    Indian    Aguut. 


Ji 


